1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:35,069 --> 00:01:36,278 Неустрашиви принц 4 00:01:36,641 --> 00:01:38,434 у глуво доба ноћи 5 00:01:38,459 --> 00:01:40,282 започео потрагу за својом судбином. 6 00:01:40,490 --> 00:01:43,535 Тог дана, усред бесне олује 7 00:01:43,828 --> 00:01:44,744 на броду 8 00:01:44,995 --> 00:01:45,620 сама 9 00:01:45,913 --> 00:01:47,289 не плашећи се никога 10 00:01:47,581 --> 00:01:50,084 пловио је преко блиставог мора. 11 00:01:51,168 --> 00:01:51,794 мама 12 00:01:52,086 --> 00:01:52,461 Хмм? 13 00:01:52,711 --> 00:01:55,255 Зашто море блиста? 14 00:01:55,505 --> 00:01:58,217 Јер тамо лежи океан злата испод мора. 15 00:01:58,342 --> 00:01:59,343 Зато блиста. 16 00:01:59,760 --> 00:02:00,510 мама 17 00:02:00,761 --> 00:02:03,472 Да ли... тако волите злато? 18 00:02:05,640 --> 00:02:07,810 Не постоји жена на свету који не воли злато. 19 00:02:08,268 --> 00:02:08,769 мама 20 00:02:08,978 --> 00:02:12,731 Донећу ти сво злато у овом свету. 21 00:02:12,982 --> 00:02:14,649 Фино! Сада је време за спавање. 22 00:02:14,900 --> 00:02:16,443 То можете учинити ујутру. 23 00:02:16,777 --> 00:02:17,277 ОК? 24 00:02:17,402 --> 00:02:17,862 Хмм. 25 00:02:18,195 --> 00:02:18,863 Затвори очи. 26 00:02:21,240 --> 00:02:22,908 [пева успаванку] 27 00:02:28,288 --> 00:02:32,042 Нико никада неће читати или писати било шта о њему. 28 00:02:35,545 --> 00:02:37,006 Његово име и идентитет… 29 00:02:37,798 --> 00:02:40,634 треба избрисати из странице историје. 30 00:02:42,803 --> 00:02:44,679 Ја спроводим војску... 31 00:02:47,266 --> 00:02:49,143 и потписивање смртне пресуде... 32 00:02:50,853 --> 00:02:53,397 највећег криминалца у Индији. 33 00:03:00,211 --> 00:03:02,614 Ананд Ингалги је доживео мождани удар у 4 ујутро господине. 34 00:03:02,697 --> 00:03:04,324 Он је на интензивној нези у болници Ст. 35 00:03:04,408 --> 00:03:08,078 Због високог крвног притиска долази до крварења у мозгу и пуно угрушака у његовом мозгу. 36 00:03:08,162 --> 00:03:11,081 Узимајући у обзир његове године, операција је искључена. 37 00:03:11,248 --> 00:03:13,583 да будем врло искрен, има врло мало времена. 38 00:03:13,793 --> 00:03:14,919 Надајмо се најбољем. 39 00:03:18,172 --> 00:03:18,839 Доктор… 40 00:03:19,799 --> 00:03:21,216 има ли родбине? 41 00:03:22,217 --> 00:03:22,885 Да! 42 00:03:23,468 --> 00:03:24,428 Његов син је тамо. 43 00:03:24,636 --> 00:03:25,888 Вијаиендра Ингалги. 44 00:03:27,181 --> 00:03:27,765 Здраво! 45 00:03:28,473 --> 00:03:29,641 Ја сам Деепа Хегде. 46 00:03:30,600 --> 00:03:32,519 Жао ми је због твог оца. 47 00:03:33,492 --> 00:03:34,897 Надам се да ће се брзо опоравити. 48 00:03:36,245 --> 00:03:37,160 Био је добар човек. 49 00:03:40,210 --> 00:03:41,445 Како знаш мог оца? 50 00:03:42,158 --> 00:03:44,448 Твој отац је написао књигу. 51 00:03:44,656 --> 00:03:46,533 Интервјуисали смо га јуче. 52 00:03:46,951 --> 00:03:48,077 Испричао је пола приче. 53 00:03:48,327 --> 00:03:50,287 Данас је требало да заврши причу. 54 00:03:50,329 --> 00:03:50,913 Али… 55 00:03:50,996 --> 00:03:51,872 ваљда… 56 00:03:51,914 --> 00:03:53,373 остаће недовршено. 57 00:04:02,132 --> 00:04:04,134 Нисам сигуран да ли је био добар човек или не. 58 00:04:06,720 --> 00:04:08,263 Али сигуран сам да није био добар отац 59 00:04:08,680 --> 00:04:09,639 ни велики муж. 60 00:04:10,285 --> 00:04:12,142 Као дете, не сећам се он се игра са мном. 61 00:04:12,684 --> 00:04:14,019 Никада није проверио моје картице. 62 00:04:14,519 --> 00:04:17,400 Није имао појма када сам почела да пушим. Није ме било брига! 63 00:04:17,948 --> 00:04:20,567 Није пустио ни сузу када је моја мајка умрла. 64 00:04:21,401 --> 00:04:23,320 У ствари, никада није приметио да одлазим од куће. 65 00:04:25,322 --> 00:04:27,282 Видим га после 25 година. 66 00:04:29,994 --> 00:04:31,578 Али све то му је било важно 67 00:04:32,537 --> 00:04:33,413 била та прича. 68 00:04:34,456 --> 00:04:35,833 Прича о КГФ-у! 69 00:04:36,834 --> 00:04:37,835 Прича о Рокију! 70 00:04:39,461 --> 00:04:41,421 Не знам да ли је то чињеница или фикција. 71 00:04:42,006 --> 00:04:44,174 Али живео је за ту причу и... 72 00:04:44,842 --> 00:04:45,968 не може остати недовршен! 73 00:04:48,553 --> 00:04:49,263 То значи… 74 00:04:49,721 --> 00:04:50,722 преостала прича 75 00:04:51,640 --> 00:04:52,516 хоћеш ли да приповедаш? 76 00:04:55,800 --> 00:04:56,937 Он ће само приповедати. 77 00:05:09,241 --> 00:05:11,368 Иди право, наћи ћеш храм Хануман. 78 00:05:11,451 --> 00:05:12,995 4км напред одатле 79 00:05:13,037 --> 00:05:14,204 наћи ћете то тачно место. 80 00:05:14,204 --> 00:05:16,540 Војска је тамо имала базу до пре четири године. 81 00:05:16,540 --> 00:05:18,208 Није било дозвољено упадање. 82 00:05:18,383 --> 00:05:19,760 Зашто улазите на то место господине? 83 00:05:21,753 --> 00:05:23,547 Овде има само прашине и блата. 84 00:05:23,881 --> 00:05:25,549 Овде је империја? 85 00:05:25,883 --> 00:05:26,884 - Хеј, хајде-- -Хеј Мејсон 86 00:05:27,551 --> 00:05:27,927 Ух? 87 00:05:28,427 --> 00:05:31,096 Видите ли ту дивљу палму? Ископајте 35 стопа око њега. 88 00:05:31,388 --> 00:05:32,431 Хмм...Хмм 89 00:05:32,973 --> 00:05:34,266 Шта тражите господине? 90 00:05:36,476 --> 00:05:37,561 Ни ја немам појма. 91 00:05:40,773 --> 00:05:44,109 Ананд Сир нам је забранио да чак очисти библиотеку. 92 00:05:44,151 --> 00:05:46,320 Поред њих, ти си прва особа да крочи унутра. 93 00:05:46,361 --> 00:05:47,112 Будите опрезни господине! 94 00:05:47,196 --> 00:05:48,315 Доста је било! Отвори. 95 00:06:04,797 --> 00:06:07,549 Здраво! Хеј, посао је у току. Не могу сада да дођем. 96 00:06:07,674 --> 00:06:09,593 Много посла! Биће тамо ујутру. 97 00:06:09,927 --> 00:06:11,720 [неразговетно брбљање] 98 00:06:13,889 --> 00:06:15,557 Хеј, пожури, донеси тај ЈЦБ овде. 99 00:06:16,016 --> 00:06:16,683 брате… 100 00:06:17,142 --> 00:06:18,393 изгледа да је огромна стена. 101 00:06:19,478 --> 00:06:21,730 Хеј, донеси брзо конопац и ланац. 102 00:06:22,272 --> 00:06:23,148 ОК, зваћу те касније. 103 00:06:23,565 --> 00:06:25,875 Мора да постоји још један примерак књиге негде. 104 00:06:26,276 --> 00:06:26,944 Потражите га! 105 00:06:29,526 --> 00:06:31,031 Хеј, само спусти даље. 106 00:06:31,073 --> 00:06:32,116 Вежите конопац! 107 00:06:35,035 --> 00:06:37,955 [неразговетно брбљање] ОК врати се. Макни се! Покрет! 108 00:06:43,168 --> 00:06:45,129 Још увек не верујете у све ово може бити истина? 109 00:06:46,505 --> 00:06:48,298 То би могло бити дело лудог човека! 110 00:06:50,675 --> 00:06:53,595 Много новинарског материјала и фотографије овде. 111 00:06:53,637 --> 00:06:54,263 Али сам сигуран 112 00:06:54,972 --> 00:06:56,223 колико год тражите 113 00:06:56,265 --> 00:06:57,808 нећете наћи ниједну фотографију моје мајке. 114 00:06:58,267 --> 00:06:59,143 Није да ме брига! 115 00:07:05,232 --> 00:07:06,066 И знаш шта? 116 00:07:06,727 --> 00:07:08,737 Мислим да се ни ти не бринеш. 117 00:07:10,654 --> 00:07:12,656 Тачно... полако. 118 00:07:13,115 --> 00:07:14,449 Прича се чини занимљивом. 119 00:07:14,784 --> 00:07:15,785 Зато си овде. 120 00:07:18,370 --> 00:07:18,913 зар не? 121 00:07:19,663 --> 00:07:19,955 Хмм! 122 00:07:19,997 --> 00:07:22,624 Да ли сте тражили овог господине? Шта је ово господине? 123 00:07:22,707 --> 00:07:23,500 Одвежите конопац. 124 00:07:24,393 --> 00:07:25,394 Хајде да сазнамо. 125 00:07:25,419 --> 00:07:26,003 Ех? 126 00:07:27,087 --> 00:07:28,964 Демократска нација 127 00:07:29,360 --> 00:07:31,175 међу 700 милиона људи 128 00:07:31,633 --> 00:07:33,035 тако огромно царство 129 00:07:33,292 --> 00:07:34,927 тако робустан систем. Како? 130 00:07:35,334 --> 00:07:36,721 Нисам само забринут како је то било могуће... 131 00:07:41,730 --> 00:07:44,249 али и радознали ко је тамо победио. 132 00:08:03,665 --> 00:08:05,500 Ратови се воде зарад победе. 133 00:08:11,340 --> 00:08:13,550 Победе се постижу да би се створила историја. 134 00:08:14,468 --> 00:08:15,594 [пригушени гласови] 135 00:08:17,721 --> 00:08:19,639 Историја увек побеђује. 136 00:08:19,723 --> 00:08:21,225 [пригушени гласови] 137 00:08:23,018 --> 00:08:25,562 И негде скривено у тим странице историје… 138 00:08:27,481 --> 00:08:28,357 господине! господине! 139 00:08:31,485 --> 00:08:34,696 је највећа чувана тајна у историји Индије! 140 00:08:43,956 --> 00:08:46,834 ЕЛ… 141 00:08:46,834 --> 00:08:49,669 …ДОРАДО! 142 00:09:25,164 --> 00:09:25,580 господине… 143 00:09:25,831 --> 00:09:26,498 Господине извините. 144 00:09:26,540 --> 00:09:26,874 господине! 145 00:09:27,249 --> 00:09:28,667 Чланак који сам поднео јуче 146 00:09:28,708 --> 00:09:30,169 место под бројем анкете 147 00:09:30,210 --> 00:09:31,628 које сам навео као нестале 148 00:09:31,711 --> 00:09:32,712 Није објављено? 149 00:09:33,547 --> 00:09:36,987 У овоме сам штампао вести штампа дуги низ година. 150 00:09:37,504 --> 00:09:38,005 Али 151 00:09:38,269 --> 00:09:39,888 Не желим сам да будем ВЕСТ. 152 00:09:40,858 --> 00:09:42,932 Ова ствар није тајна. 153 00:09:43,473 --> 00:09:45,350 Интерес који је мој отац имао за ово 154 00:09:46,082 --> 00:09:47,812 ЦБИ Специал Винг 155 00:09:48,062 --> 00:09:49,021 имао исти износ камата. 156 00:09:49,438 --> 00:09:50,940 Поремећаји на западној обали, 157 00:09:51,190 --> 00:09:53,108 неправилности у рафинеријама у Бомбају, 158 00:09:53,150 --> 00:09:55,027 прекомерни проток злата на црном тржишту… 159 00:09:55,319 --> 00:09:57,196 разводне стазе и стотине сведока. 160 00:09:57,487 --> 00:09:59,323 Сви прсти показују у једном правцу господине! 161 00:09:59,656 --> 00:10:00,282 КГФ! 162 00:10:00,657 --> 00:10:01,158 Али… 163 00:10:01,408 --> 00:10:02,910 чак ни један оптужни лист већ поднео, господине? 164 00:10:04,078 --> 00:10:05,287 Која си ти група Рамесх? 165 00:10:05,955 --> 00:10:06,496 господине… 166 00:10:07,122 --> 00:10:07,915 '74 Господине! 167 00:10:08,707 --> 00:10:09,708 Ја сам '54! 168 00:10:11,624 --> 00:10:14,922 Напор да се злато ископа из рудника у КГФ је огроман. 169 00:10:15,097 --> 00:10:19,301 Напор да се открије истина о КГФ-у од стране ЦБИ је исто тако огромна. 170 00:10:19,857 --> 00:10:21,636 Али ти документи остаће у ормарићу 171 00:10:21,968 --> 00:10:23,638 и нико неће ништа да уради по том питању. 172 00:10:25,891 --> 00:10:26,965 Видите ли тај сат? 173 00:10:28,255 --> 00:10:29,644 Заглављено је данима. 174 00:10:30,852 --> 00:10:32,857 Најмање им смета да то поправе. 175 00:10:35,426 --> 00:10:36,469 И о овој ствари 176 00:10:38,403 --> 00:10:39,404 мислиш да ће сметати? 177 00:10:40,155 --> 00:10:41,866 КГФ је била добро подмазана машина. 178 00:10:42,370 --> 00:10:44,497 Сви су знали да је мачка крадомице пио млеко. 179 00:10:44,869 --> 00:10:47,997 Али нико није имао храбрости да звони мачку. 180 00:10:49,152 --> 00:10:51,625 Шта се догодило у КГФ-у након Гарудине смрти? 181 00:10:52,725 --> 00:10:53,377 Хоћеш ли га прочитати? 182 00:10:55,880 --> 00:10:59,424 Осим смрти Гаруде у КГФ-у, спољни свет није знао ништа. 183 00:11:00,050 --> 00:11:02,971 Али сутрадан, на Пали, где доносе се важне одлуке… 184 00:11:03,705 --> 00:11:06,891 Раџендра Десаи, Гурупандиан, Андревс и Камал 185 00:11:07,599 --> 00:11:09,226 окупљени за Гарудиног брата 186 00:11:09,226 --> 00:11:10,634 Виратово крунисање. 187 00:11:18,527 --> 00:11:19,569 -Шефе! -Шефе! 188 00:11:20,205 --> 00:11:21,248 Зар Гаруда више нема? 189 00:11:22,029 --> 00:11:24,151 Нисам сигуран да ли је Гарудина ломача упаљена или не 190 00:11:24,284 --> 00:11:26,153 Вират већ показује своје право лице. 191 00:11:26,410 --> 00:11:28,483 Планирао је свој велики улазак. 192 00:11:29,234 --> 00:11:30,539 Ово је веома различито од Вирата. 193 00:11:30,915 --> 00:11:32,958 Што је Вират немарнији 194 00:11:33,458 --> 00:11:34,877 то нам је лакше. 195 00:11:35,185 --> 00:11:36,170 Шта је са Гурупандианом? 196 00:11:36,670 --> 00:11:38,188 Срушили смо мамута 197 00:11:38,391 --> 00:11:39,882 смрскати овцу није велика ствар. 198 00:11:41,140 --> 00:11:42,599 Не брини! 199 00:11:43,677 --> 00:11:47,108 Да тежи да крочи и влада Нарачијем 200 00:11:47,937 --> 00:11:49,183 је немогуће! 201 00:12:27,221 --> 00:12:28,222 Где је Вират.. 202 00:12:28,986 --> 00:12:30,378 добити ову дрскост од? 203 00:12:31,772 --> 00:12:32,435 ја ћу… 204 00:12:32,942 --> 00:12:33,985 убиј га сам! 205 00:12:35,270 --> 00:12:35,604 Ух! 206 00:12:36,646 --> 00:12:37,314 Ах! 207 00:12:38,435 --> 00:12:39,519 Тај момак из Бомбаја 208 00:12:40,296 --> 00:12:41,088 како се зове? 209 00:12:41,526 --> 00:12:42,194 хм… 210 00:12:42,462 --> 00:12:43,129 Роцки! 211 00:12:43,604 --> 00:12:44,238 Аах! 212 00:12:44,947 --> 00:12:46,323 Зар није већ убијен? 213 00:12:46,698 --> 00:12:47,032 Хух! 214 00:12:47,514 --> 00:12:49,141 Пропустио сам прилику! 215 00:13:23,009 --> 00:13:25,029 Послат је у КГФ да убије Гаруду. 216 00:13:25,136 --> 00:13:27,114 Али он је отишао тамо да влада КГФ-ом. 217 00:13:27,322 --> 00:13:30,242 За то је морао прво да убије Гаруду и побегне од страже. 218 00:13:30,284 --> 00:13:33,037 Најважније, морао сам да добијем поверење народа. 219 00:13:37,515 --> 00:13:39,877 Створио је кратак спој и прешао белу линију. 220 00:13:39,877 --> 00:13:42,171 Првенствено је тамо отишао да убије Вирата. 221 00:13:44,968 --> 00:13:47,134 Прерушен у једног од тројице затвореника 222 00:13:47,275 --> 00:13:49,053 убио је Гаруду у присуству свих. 223 00:13:51,513 --> 00:13:53,672 Када су Ванарамови стражари стајали са пушкама 224 00:13:53,697 --> 00:13:55,866 потлачених робова 225 00:13:55,891 --> 00:13:58,439 инспирисан Рокијевим подвигом 226 00:13:58,464 --> 00:14:00,513 прегазио стражаре и јурнуо напред! 227 00:14:03,194 --> 00:14:04,112 Народ 228 00:14:04,333 --> 00:14:05,167 прихватио је Роки 229 00:14:05,192 --> 00:14:06,944 као њихов цар! 230 00:14:10,365 --> 00:14:11,366 Не дирај ме! 231 00:14:13,702 --> 00:14:14,328 Реена! 232 00:14:14,958 --> 00:14:15,745 ста радис овде? 233 00:14:16,013 --> 00:14:17,347 Био у ресторану са пријатељима. 234 00:14:17,372 --> 00:14:18,707 Насилно су ме довели овде. 235 00:14:19,720 --> 00:14:20,580 ко је то? 236 00:15:01,794 --> 00:15:02,376 Драги Господе! 237 00:15:02,417 --> 00:15:04,938 Нека више не буде изгубљених живота ради овог престола! 238 00:15:08,883 --> 00:15:09,383 Хмм! 239 00:15:12,281 --> 00:15:13,032 То је Роки… 240 00:15:13,345 --> 00:15:14,513 онај који је убио Гаруду! 241 00:15:14,995 --> 00:15:15,578 То је он! 242 00:15:19,143 --> 00:15:19,726 Ех! 243 00:15:20,102 --> 00:15:21,061 Молим вас, седите. 244 00:15:21,337 --> 00:15:22,797 Довољно је ако имате поштовање и страх унутар вас. 245 00:15:23,313 --> 00:15:24,356 Сви су ЈЕДНО! 246 00:15:28,719 --> 00:15:29,345 Вират? 247 00:15:30,570 --> 00:15:32,676 Вирааат….Вират! 248 00:15:34,053 --> 00:15:34,741 Докрајчио га! 249 00:15:39,079 --> 00:15:39,329 Тцх! 250 00:15:39,663 --> 00:15:40,289 Штета! 251 00:15:40,414 --> 00:15:41,665 Отишао прерано! 252 00:15:44,043 --> 00:15:44,709 хм… 253 00:15:44,960 --> 00:15:46,796 Установили сте фантастичан савет овде. 254 00:15:47,957 --> 00:15:49,122 Хеј, зашто сте сви тако суморни? 255 00:15:49,931 --> 00:15:52,058 Не брините, у сигурним сте рукама. 256 00:15:52,134 --> 00:15:53,135 Нов сам на месту 257 00:15:53,635 --> 00:15:54,553 али није нова на терену. 258 00:15:55,063 --> 00:15:57,597 Ја ћу осигурати да ваша компанија напредује. 259 00:15:57,722 --> 00:16:01,310 Потребна је ваша сарадња, подршка и благослов… доста је! 260 00:16:01,643 --> 00:16:02,352 Хеј! 261 00:16:02,644 --> 00:16:05,248 Мислите ли да је то игра Кхо-Кхо да мењају положаје по вољи? 262 00:16:05,981 --> 00:16:09,151 Да сачувамо и наставимо нашу богату породицу наслеђе грађено генерацијама 263 00:16:10,042 --> 00:16:11,317 зато смо сви рођени! 264 00:16:11,802 --> 00:16:14,739 Неће дозволити аутсајдеру попут тебе да преузме контролу. 265 00:16:17,201 --> 00:16:18,903 Непотизам! 266 00:16:19,771 --> 00:16:21,246 Шта се десило са нашом земљом? 267 00:16:21,538 --> 00:16:26,043 Општа препорука, донација, доминација, утицај, мито... 268 00:16:26,251 --> 00:16:27,573 Шта треба да раде јадна деца? 269 00:16:27,824 --> 00:16:32,883 Зар нема места за топере, некорумпиране а вредни људи? 270 00:16:32,883 --> 00:16:35,344 Шта особа треба да ради, ко сам себи одсекао главу! 271 00:16:36,303 --> 00:16:37,099 МЕРИТ! 272 00:16:38,638 --> 00:16:40,360 Овде сам само по заслугама! 273 00:16:40,719 --> 00:16:42,392 Заслужујем мало поштовања. 274 00:16:42,852 --> 00:16:45,562 Твоји родитељи су сакрили огромно богатство. 275 00:16:45,833 --> 00:16:47,397 Али погрешили су! 276 00:16:48,476 --> 00:16:51,376 Родили су те у мом животу. 277 00:16:51,401 --> 00:16:52,736 Наставићу да владам 278 00:16:52,778 --> 00:16:54,404 а ти ме гледај како владам! 279 00:16:55,145 --> 00:16:56,021 Шта кажеш драга? 280 00:16:56,283 --> 00:16:56,951 Да ли сам у праву? 281 00:16:57,657 --> 00:16:58,909 Зашто си ме довео овде? 282 00:16:59,305 --> 00:17:00,138 Реци ми то прво! 283 00:17:01,370 --> 00:17:02,496 Да те задржим… 284 00:17:05,249 --> 00:17:06,125 У КГФ… 285 00:17:07,376 --> 00:17:08,878 ради сигурности драга моја. 286 00:17:09,606 --> 00:17:11,213 Ово су опасни људи. 287 00:17:12,714 --> 00:17:13,799 Не само то 288 00:17:14,721 --> 00:17:17,224 будући да је на челу тако велике компаније 289 00:17:17,747 --> 00:17:19,241 зар ми не треба друштво? 290 00:17:21,725 --> 00:17:22,684 Забава! 291 00:17:25,269 --> 00:17:27,396 Ти си моја забава, драга моја! 292 00:17:27,604 --> 00:17:28,856 Хеј, престани са овим! 293 00:17:28,898 --> 00:17:30,024 Изгледа да имаш велики его! 294 00:17:30,457 --> 00:17:31,416 Гледао сам те. 295 00:17:31,441 --> 00:17:32,888 Причаш глупости! 296 00:17:33,169 --> 00:17:34,962 Како се усуђујеш да вређаш моју девојку у мом присуству! 297 00:17:34,987 --> 00:17:38,036 -Камал, шта радиш? Седи.-- -Је ли она твоја забава? 298 00:17:38,157 --> 00:17:40,742 -Прелазите границе.-- -Шта то радиш? Седи. 299 00:17:40,785 --> 00:17:42,452 Хеј! Да ли знаш своју вредност? 300 00:17:42,536 --> 00:17:45,164 Живети од бедног новца који сте зарадили као чистач ципела у сиротињским четвртима Мумбаја. 301 00:17:45,205 --> 00:17:46,865 То! То је ваша права вредност! 302 00:17:47,207 --> 00:17:50,512 Он данас влада нама јер ти зауставио ме тог дана. 303 00:17:50,804 --> 00:17:51,304 Камал! 304 00:17:52,587 --> 00:17:53,505 Не дирај ме! 305 00:17:53,881 --> 00:17:55,807 Људима се мора показати њихово право место. 306 00:17:56,008 --> 00:17:58,677 Сада сте пустили пса луталицу заузети престо. 307 00:17:58,844 --> 00:17:59,219 Ах? 308 00:17:59,303 --> 00:18:02,597 Ах..побегао је пре неки дан али не данас, нема шансе! 309 00:18:03,057 --> 00:18:06,601 Он је мој плен и ја ћу га убити. Аххх! 310 00:18:07,008 --> 00:18:07,592 Ааах! 311 00:18:20,468 --> 00:18:21,575 Где сам био? 312 00:18:22,159 --> 00:18:24,078 Забава, хаха! 313 00:18:24,119 --> 00:18:26,240 Ти си моја забава, љубави! 314 00:18:26,997 --> 00:18:28,332 Хајде драга! Идемо! 315 00:18:28,499 --> 00:18:29,666 Хеј, не дирај је! 316 00:18:32,473 --> 00:18:33,307 Хеј хеј 317 00:18:33,661 --> 00:18:34,255 Хеј шта! 318 00:18:34,913 --> 00:18:36,000 Сви су они партнери. 319 00:18:36,340 --> 00:18:38,956 Ако нико од њих не преживи како ћу обавити посао? 320 00:18:49,186 --> 00:18:52,231 Створили смо 'Роки' да убијемо Гаруду. 321 00:18:52,642 --> 00:18:56,068 Зар нам је тако тешко да стварамо још један 'Роки' да те убије? 322 00:18:57,210 --> 00:18:59,633 Чак ни мој отац није могао 323 00:19:00,627 --> 00:19:03,784 немогуће је да било ко створи други РОЦКИ. 324 00:19:05,410 --> 00:19:07,071 Један и једини комад! 325 00:19:19,728 --> 00:19:23,482 Одгајио си змију да јуриш пацови из куће. 326 00:19:24,510 --> 00:19:25,996 И то је краљевска кобра! 327 00:19:27,474 --> 00:19:29,226 Сада је ваш ред да се иселите. 328 00:19:30,227 --> 00:19:32,062 Надам се да сте направили друге аранжмане! 329 00:19:36,901 --> 00:19:39,236 [пригушени глас] 330 00:19:47,416 --> 00:19:48,996 Хеј Фармане! шта намераваш? 331 00:19:49,324 --> 00:19:50,372 Зашто држиш пиштољ? 332 00:19:50,764 --> 00:19:52,166 Баци га на страну и сиђи доле. 333 00:19:52,457 --> 00:19:52,917 Хајде! 334 00:19:53,042 --> 00:19:56,586 Твој отац је жртвовао свој живот да вас обоје спасе. 335 00:19:56,722 --> 00:20:00,233 Замислите судбину своје мајке ако би те нешто задесило. 336 00:20:01,047 --> 00:20:01,344 Хмм! 337 00:20:01,578 --> 00:20:02,162 Ахх! 338 00:20:04,131 --> 00:20:05,332 Шта си јео данас Борана? 339 00:20:07,807 --> 00:20:10,392 - Кари од ротквице...припремио Басаппа. -Ха! 340 00:20:11,060 --> 00:20:11,811 Четири дана уназад? 341 00:20:14,646 --> 00:20:16,190 Обезбедио нам је одећу. 342 00:20:17,232 --> 00:20:18,442 Он нам гради куће. 343 00:20:19,609 --> 00:20:20,820 Набавили су нам лекове… 344 00:20:23,155 --> 00:20:24,865 и помогао нам да живимо са поштовањем. 345 00:20:26,992 --> 00:20:28,786 Не заборавите сву његову помоћ 346 00:20:29,903 --> 00:20:31,943 сада и у прошлости. 347 00:20:32,873 --> 00:20:34,834 Он нас је ослободио од ропства. 348 00:20:35,334 --> 00:20:36,033 За њега… 349 00:20:36,585 --> 00:20:37,837 Спреман сам да жртвујем свој живот. 350 00:20:39,046 --> 00:20:41,841 [деца вичу] Хеј! Дођи на минут. 351 00:20:44,551 --> 00:20:45,594 [деца узвикују] 352 00:20:47,487 --> 00:20:48,864 знао сам то 353 00:20:49,272 --> 00:20:52,064 Ја сам најлепши међу свима нама. 354 00:20:52,267 --> 00:20:53,185 [деца узвикују] 355 00:20:53,980 --> 00:20:56,024 Ово носим после десет година. 356 00:20:57,999 --> 00:21:00,460 Ако Бог мора да нас чува, кажу да се морамо молити. 357 00:21:01,377 --> 00:21:02,795 Али чак и да узноси молитве 358 00:21:02,820 --> 00:21:04,154 морао је да нас спасе! 359 00:21:05,614 --> 00:21:06,490 Ухх! 360 00:21:07,407 --> 00:21:08,700 [деца узвикују] 361 00:21:11,630 --> 00:21:13,747 Онај ко удара чекићем! 362 00:21:32,606 --> 00:21:33,565 Он ће бити овде. 363 00:21:33,949 --> 00:21:35,568 Обуците се што пре. 364 00:21:35,793 --> 00:21:36,584 Он би желео да… 365 00:21:36,749 --> 00:21:38,626 видимо се у овој одећи. 366 00:21:40,417 --> 00:21:41,483 Сок је спреман. 367 00:21:41,841 --> 00:21:43,360 Треба ли ти још нешто сестро? 368 00:21:46,947 --> 00:21:50,575 [уплашени гласови] 369 00:22:02,183 --> 00:22:03,096 Немој брате! 370 00:22:03,182 --> 00:22:05,122 Она ће те сигурно убити. 371 00:22:05,147 --> 00:22:05,557 (пуцањ) 372 00:22:05,582 --> 00:22:06,967 Ахх! 373 00:22:07,009 --> 00:22:09,719 [жене плачу] 374 00:22:30,115 --> 00:22:32,742 [пригушени глас] 375 00:22:35,331 --> 00:22:36,124 Зашто? 376 00:22:37,211 --> 00:22:39,140 Већ сам умрла драга. 377 00:22:40,349 --> 00:22:43,347 Наша традиција је да запалимо лампу добродошла кући девојко први пут. 378 00:22:43,754 --> 00:22:45,464 Али ево ти славиш фестивал светлости. 379 00:22:47,466 --> 00:22:48,300 Драт! 380 00:22:49,051 --> 00:22:53,555 Желео сам да покажем богатство. Али ови момци су претерали. 381 00:22:56,384 --> 00:22:58,222 Завршите са соком када вам бес нестане. 382 00:22:58,853 --> 00:22:59,895 Напуните се енергијом 383 00:22:59,895 --> 00:23:00,562 Умм! 384 00:23:00,834 --> 00:23:02,606 Онда ћу те извести у лов. 385 00:23:06,613 --> 00:23:09,029 Ово је најудобнија соба овде. 386 00:23:09,711 --> 00:23:11,130 биће лепо ако сте у близини. 387 00:23:11,625 --> 00:23:14,324 Не плаши се и жури у моју собу! 388 00:23:14,714 --> 00:23:18,038 Тренутак невенчаног пара се види заједно 389 00:23:18,080 --> 00:23:19,289 језици почну махати. 390 00:23:20,494 --> 00:23:21,292 Боли! 391 00:23:21,839 --> 00:23:22,799 Боли! 392 00:23:30,183 --> 00:23:32,412 Стационирали смо 500 људи са оружјем. 393 00:23:32,511 --> 00:23:34,388 Али не знају ни да их држе. 394 00:23:34,742 --> 00:23:35,765 Како ће их користити? 395 00:23:36,932 --> 00:23:37,724 Они ће научити. 396 00:23:38,350 --> 00:23:39,643 Све! 397 00:23:55,785 --> 00:23:57,494 [пригушени гласови] Ех… Хеј! 398 00:23:58,037 --> 00:23:59,329 Зашто сте га још увек поштедели? 399 00:23:59,538 --> 00:24:00,915 Требало је да буде елиминисан 400 00:24:01,302 --> 00:24:03,115 много раније! 401 00:24:04,085 --> 00:24:05,703 Хоћете ли убити свог главног команданта? 402 00:24:07,766 --> 00:24:10,122 Оног тренутка када ме ослободиш ових ланаца 403 00:24:11,451 --> 00:24:14,136 Убићу те голим рукама! 404 00:24:20,264 --> 00:24:21,933 Јеси ли увређен јер сам убио Гаруду? 405 00:24:23,603 --> 00:24:24,729 [Роки презире] 406 00:24:25,647 --> 00:24:27,191 У игри шаха 407 00:24:27,576 --> 00:24:28,525 када су Војници 408 00:24:28,567 --> 00:24:29,734 витезови 409 00:24:29,777 --> 00:24:30,569 епископи 410 00:24:30,569 --> 00:24:31,611 Роокс 411 00:24:31,653 --> 00:24:34,323 и коначно краљица је елиминисана А Краљ је матиран… 412 00:24:35,574 --> 00:24:36,813 игра је готова! 413 00:24:38,828 --> 00:24:40,412 Преуредите пионе… 414 00:24:41,163 --> 00:24:42,581 нова игра почиње! 415 00:24:43,123 --> 00:24:45,584 Иста правила, иста табла. Али… 416 00:24:47,002 --> 00:24:48,003 нови краљ! 417 00:24:49,088 --> 00:24:50,811 Људи овде нису стални 418 00:24:51,225 --> 00:24:52,750 само позиције су! 419 00:24:54,969 --> 00:24:57,137 Постојите од самог почетка овог места 420 00:24:57,512 --> 00:25:00,599 чувајући и штитећи ове зидове! 421 00:25:01,079 --> 00:25:02,977 За мене су важни прави потези 422 00:25:03,659 --> 00:25:05,372 док више цените границе. 423 00:25:05,732 --> 00:25:09,316 Сигуран сам да нећете толерисати уништење овог места. 424 00:25:09,942 --> 00:25:11,735 Мој следећи потез сада ће створити… 425 00:25:13,320 --> 00:25:15,000 велики хаос! 426 00:25:20,559 --> 00:25:24,539 Када сам отишао у собу за одржавање да проверим мапу, приметио сам нешто. 427 00:25:24,915 --> 00:25:26,291 У почетку нисам могао да разумем 428 00:25:27,458 --> 00:25:29,252 али сада све има смисла. 429 00:25:30,254 --> 00:25:33,127 Знам зашто се позивате 430 00:25:33,229 --> 00:25:36,218 овај постојећи Мој као Sector three by nine! 431 00:25:44,005 --> 00:25:45,770 Хеј Фармаан! 432 00:25:46,061 --> 00:25:48,556 -Где идеш? - Роцки шеф зове. Вратићу се ускоро. 433 00:25:48,647 --> 00:25:49,398 ФАРМААН! 434 00:25:51,859 --> 00:25:52,317 Ах брате! 435 00:25:53,027 --> 00:25:53,819 Поздрав брате! 436 00:25:56,571 --> 00:25:58,824 [уплашени гласови] 437 00:26:02,202 --> 00:26:03,329 Где пуцају? 438 00:26:09,877 --> 00:26:10,836 Get him here! 439 00:26:12,254 --> 00:26:13,463 [уплашени гласови] 440 00:26:13,463 --> 00:26:14,840 Ванарам је још жив! 441 00:26:26,643 --> 00:26:27,812 Откључајте ланце! 442 00:26:28,062 --> 00:26:29,814 [пригушени гласови] 443 00:26:33,233 --> 00:26:34,151 Дај му пиштољ! 444 00:26:34,401 --> 00:26:34,777 Ахх! 445 00:26:50,084 --> 00:26:53,128 Право од држања пиштоља до повлачењем окидача… 446 00:26:53,396 --> 00:26:54,564 наставите да га посматрате. 447 00:26:59,009 --> 00:27:02,179 [пригушени глас] 448 00:27:15,525 --> 00:27:18,320 [уплашени гласови] 449 00:27:34,085 --> 00:27:35,789 Опет ћу чувати 450 00:27:36,023 --> 00:27:38,400 али само под мојим условима. 451 00:27:39,550 --> 00:27:42,069 Пре чувања главне капије 452 00:27:42,427 --> 00:27:44,721 постоји значајна баријера. 453 00:27:46,515 --> 00:27:48,215 Постоји контролни пост. 454 00:27:48,558 --> 00:27:50,978 Три стотине стражара мора бити постављено тамо одмах! 455 00:27:53,764 --> 00:27:55,515 Обучено 300 чувара! 456 00:27:55,911 --> 00:27:57,359 Роки гради војску 457 00:27:57,651 --> 00:27:59,028 и задржао је Ванарам. 458 00:27:59,361 --> 00:28:01,196 Планира нешто велико. 459 00:28:01,530 --> 00:28:04,199 И све то изгледа повезано са Сектор три са девет. 460 00:28:05,034 --> 00:28:06,952 Толико је мистерије око тога, зар не? 461 00:28:07,161 --> 00:28:08,578 Немојте то толико драматизовати 462 00:28:09,163 --> 00:28:10,455 после своје фикције, зар не? 463 00:28:11,373 --> 00:28:14,084 Познавао сам Ананда много пре него што сте се родили. 464 00:28:14,501 --> 00:28:17,198 У ствари, познајем твог оца више него што те познајем. 465 00:28:17,379 --> 00:28:18,964 Не доводите у питање његов интегритет. 466 00:28:19,673 --> 00:28:20,507 Ананд… 467 00:28:20,872 --> 00:28:21,832 нема много времена. 468 00:28:22,592 --> 00:28:23,135 молим вас… 469 00:28:24,303 --> 00:28:25,464 наставити. 470 00:28:33,687 --> 00:28:35,605 Ако те је онда задржао 471 00:28:35,898 --> 00:28:37,900 мора да је за велики фестивал! 472 00:28:45,722 --> 00:28:47,432 Зашто си нас све позвао овде? 473 00:28:48,071 --> 00:28:49,406 Сектор три са девет. 474 00:28:49,829 --> 00:28:51,496 био постојећи оперативни Рудник. 475 00:28:51,956 --> 00:28:54,834 Које је установио Суриавардхан 1951. године. 476 00:28:58,591 --> 00:28:59,584 Зашто сви стојите овде? 477 00:28:59,922 --> 00:29:01,298 Унутра нема чудовишта. 478 00:29:04,676 --> 00:29:07,983 -Уђи унутра. -Уђи ако желиш, нећемо. 479 00:29:08,848 --> 00:29:09,473 Било је… 480 00:29:09,688 --> 00:29:10,846 један од девет. 481 00:29:12,142 --> 00:29:12,768 Један… 482 00:29:13,496 --> 00:29:14,269 од девет… 483 00:29:14,644 --> 00:29:15,437 од чега? 484 00:29:16,640 --> 00:29:17,231 То је лаж! 485 00:29:18,315 --> 00:29:22,152 А ти лажеш вековима. 486 00:29:22,694 --> 00:29:25,114 Кажу, сањај у својим границама 487 00:29:25,625 --> 00:29:27,116 То је највећа лаж! 488 00:29:28,784 --> 00:29:32,476 Богати су увек обмањивали сиромашне. 489 00:29:33,455 --> 00:29:34,748 Али по мени… 490 00:29:37,459 --> 00:29:38,460 похлепа је добра! 491 00:29:41,255 --> 00:29:42,589 похлепа је напредак! 492 00:29:46,176 --> 00:29:47,719 Ако буде напретка… 493 00:29:50,180 --> 00:29:51,723 Једно постаје Двоје… 494 00:29:54,226 --> 00:29:56,061 Два постаје три… 495 00:29:59,815 --> 00:30:01,733 Три постаје Четири… 496 00:30:04,486 --> 00:30:05,570 пет… 497 00:30:08,073 --> 00:30:09,324 шест… 498 00:30:11,285 --> 00:30:12,494 Седам… 499 00:30:15,164 --> 00:30:16,415 осам… 500 00:30:18,918 --> 00:30:20,085 Девет! 501 00:30:23,927 --> 00:30:24,803 па… 502 00:30:26,077 --> 00:30:26,926 били тамо… 503 00:30:27,570 --> 00:30:28,593 девет рудника? 504 00:30:28,844 --> 00:30:31,055 Видите, када је Суриавардхана почео 505 00:30:31,096 --> 00:30:34,468 имао је визију да одржи царство вековима. 506 00:30:34,558 --> 00:30:36,476 Дакле, осигурао је да осталих осам рудника буду обавијен велом тајне… 507 00:30:36,936 --> 00:30:38,896 да одагна зле намере. 508 00:30:39,403 --> 00:30:40,397 Али Роки… 509 00:30:40,940 --> 00:30:44,651 чврсто одлучио да ископа сво злато за две године. 510 00:30:46,009 --> 00:30:47,845 Зашто би се сањало у границама? 511 00:30:48,232 --> 00:30:50,115 Небо је моја граница! 512 00:30:53,493 --> 00:30:55,871 Шефе, нико не улази у Руднике! 513 00:30:57,581 --> 00:30:58,791 Хеј партнери! 514 00:30:59,166 --> 00:31:00,625 Нема више завере. 515 00:31:01,159 --> 00:31:02,461 Спремите се за посао. 516 00:31:03,067 --> 00:31:04,296 Време је за напредак! 517 00:31:05,022 --> 00:31:06,799 Пожњемо богату жетву! 518 00:31:13,398 --> 00:31:14,107 Деепавали! 519 00:31:14,652 --> 00:31:15,111 ех? 520 00:31:18,060 --> 00:31:19,936 Распитивали сте се о Великом фестивалу. 521 00:31:27,920 --> 00:31:29,780 Нико од њих не може да задржи земљу. 522 00:31:30,250 --> 00:31:32,950 Шта може да постигне са овим кукавицама? 523 00:31:34,598 --> 00:31:35,577 Да господине! 524 00:31:36,189 --> 00:31:37,453 Као што сте рекли… 525 00:31:37,872 --> 00:31:39,539 нисмо имали храбрости 526 00:31:39,915 --> 00:31:41,416 нема снаге 527 00:31:41,750 --> 00:31:43,293 нема веровања. 528 00:31:43,585 --> 00:31:46,005 Мач нам је висио о главама! 529 00:31:48,215 --> 00:31:51,756 Али један човек је стајао између и пререзао врат током фестивала Маари 530 00:31:51,782 --> 00:31:54,764 ♪Таласи су се подигли у океану♪ ♪Овај жестоки ураган♪ 531 00:31:54,805 --> 00:31:57,641 Тог дана, после неколико година 532 00:31:57,682 --> 00:31:59,769 славили смо смрт! 533 00:31:59,810 --> 00:32:04,064 ♪ Планине дрхте! Овај жестоки ураган! ♪ 534 00:32:04,106 --> 00:32:05,872 Снажан замах његовог мача 535 00:32:06,108 --> 00:32:08,360 створио олују! 536 00:32:08,402 --> 00:32:11,947 ♪ Жестоки ураган...♪ 537 00:32:11,989 --> 00:32:12,990 Та олуја… 538 00:32:13,032 --> 00:32:15,367 добио све у Нарачи 539 00:32:15,450 --> 00:32:17,286 нови живот. 540 00:32:17,411 --> 00:32:19,454 Имам предлог. 541 00:32:19,496 --> 00:32:20,915 Пазите се 542 00:32:21,040 --> 00:32:23,750 не идите против њега господине… 543 00:32:23,793 --> 00:32:25,460 ♪ Ти и ја смо ништавни! Склони се с пута! ♪ 544 00:32:25,502 --> 00:32:29,089 ♪ Ураган Ураган! Ово храбро срце баца изазов! ♪ 545 00:32:29,131 --> 00:32:33,093 ♪ Ураган Ураган! Он је продорни лук муње! ♪ 546 00:32:33,135 --> 00:32:37,306 ♪ Ураган Ураган! Ово храбро срце баца изазов! ♪ 547 00:32:37,347 --> 00:32:41,977 ♪ Ураган Ураган! Он је продорни лук муње! ♪ 548 00:33:08,712 --> 00:33:11,423 -Хеј ја сам Роки, ја сам Роки! -Сличим му више него икога! 549 00:33:11,465 --> 00:33:15,635 Хеј... шта је ово? Увек певамо Роцки Роцки Роцки! 550 00:33:15,886 --> 00:33:16,678 Губи се одавде! 551 00:33:19,886 --> 00:33:21,266 Ох! нови учесник. 552 00:33:21,825 --> 00:33:22,642 Она је тотално незналица. 553 00:33:23,602 --> 00:33:24,186 Хајде! 554 00:33:27,231 --> 00:33:27,982 Дођи… Дођи! 555 00:33:31,276 --> 00:33:35,990 Знате ли зашто увек певамо Рокијево име? 556 00:33:36,448 --> 00:33:37,074 Гледајте сада! 557 00:33:37,741 --> 00:33:40,577 Хеј, види, долази. Роцки! Роцки! 558 00:33:40,870 --> 00:33:42,872 [неразговетно брбљање] 559 00:33:45,606 --> 00:33:46,416 Да ти сада кажем… 560 00:33:46,552 --> 00:33:48,878 зашто му се сви клањају? 561 00:33:49,128 --> 00:33:53,090 ♪ Горући пламен сведе се на шиштање! ♪ 562 00:33:53,382 --> 00:33:57,511 ♪ Сечући мач, рођен џиновски талас из океанског стомака! ♪ 563 00:33:57,511 --> 00:34:01,640 ♪ Роцки Роцки Ох Роцки! ♪ 564 00:34:01,681 --> 00:34:06,020 ♪ Роцки Роцки Ох Роцки! ♪ 565 00:34:06,020 --> 00:34:09,731 ♪ Гром на небу Нечујно мрмља ♪ 566 00:34:09,774 --> 00:34:13,778 ♪ Способни људи парализовани! Његовим продорним сјајем! ♪ 567 00:34:13,819 --> 00:34:22,494 ♪ Роцк Роцк…Роцки! ♪ 568 00:34:22,577 --> 00:34:29,501 ♪ Помрачење суза је прошло! ♪ 569 00:34:30,643 --> 00:34:37,426 ♪ Небо је спремно! Да пригуши шумски пожар ♪ 570 00:34:38,972 --> 00:34:42,906 ♪ Ти демони жедни крви! ♪ 571 00:34:43,140 --> 00:34:47,102 ♪ Претворен у пепео његовом риком! ♪ 572 00:34:47,144 --> 00:34:49,396 ♪ Од века и до вечности! ♪ 573 00:34:49,396 --> 00:34:51,440 ♪ Краљ приче о овом тлу ♪ 574 00:34:51,481 --> 00:34:53,692 ♪ Он је једини блистави дијамант! ♪ 575 00:34:53,733 --> 00:34:55,610 ♪ Склони се с пута ♪ 576 00:34:55,652 --> 00:34:59,448 ♪ Ураган Ураган! Ово храбро срце баца изазов! ♪ 577 00:34:59,448 --> 00:35:03,535 ♪ Ураган Ураган! Он је продорни лук муње! ♪ 578 00:35:03,535 --> 00:35:07,331 ♪ Ураган Ураган! Ово храбро срце баца изазов! ♪ 579 00:35:07,372 --> 00:35:12,044 ♪ Ураган Ураган! Он је продорни лук муње! ♪ 580 00:35:34,191 --> 00:35:35,067 Ватра! 581 00:35:36,360 --> 00:35:37,111 Ватра! 582 00:35:48,372 --> 00:35:51,083 Имамо захтев. 583 00:35:51,618 --> 00:35:52,203 Мајко! 584 00:35:52,440 --> 00:35:53,441 Молим те дођи. 585 00:35:55,004 --> 00:35:56,546 [уплашени глас] 586 00:35:58,883 --> 00:36:00,050 [жена плаче] 587 00:36:00,469 --> 00:36:03,055 Она је прва девојчица који је овде преживео. 588 00:36:04,095 --> 00:36:05,596 Молимо изаберите име за њу. 589 00:36:11,436 --> 00:36:12,479 Схантхи! 590 00:36:19,319 --> 00:36:19,904 Мајко! 591 00:36:20,195 --> 00:36:22,656 [пригушени гласови] 592 00:36:38,062 --> 00:36:38,771 време је. 593 00:36:38,881 --> 00:36:39,444 Узећу одсуство. 594 00:36:41,008 --> 00:36:42,968 [пригушени гласови] 595 00:36:44,136 --> 00:36:46,680 [деца брбљају] 596 00:37:09,474 --> 00:37:12,331 Роки шаље сировину у Варчу за екстракцију. 597 00:37:13,006 --> 00:37:14,299 Ако га сада не зауставимо… 598 00:37:14,913 --> 00:37:16,481 извађено злато биће његово 599 00:37:16,999 --> 00:37:18,277 и остатке отпада 600 00:37:18,526 --> 00:37:19,059 биће наш. 601 00:37:21,966 --> 00:37:23,008 Стара игра је готова. 602 00:37:23,843 --> 00:37:25,344 Преуредили су пионе 603 00:37:25,940 --> 00:37:27,400 и започели нову игру. 604 00:37:30,808 --> 00:37:32,768 Узми то са врха тако да сви знају. 605 00:37:33,120 --> 00:37:35,104 До данас нико није свестан дешавања у КГФ-у. 606 00:37:35,395 --> 00:37:37,272 Ко то контролише, такође је мистерија! 607 00:37:37,695 --> 00:37:38,861 Али према мојим изворима 608 00:37:39,093 --> 00:37:40,636 дошло је до потпуно новог руководства. 609 00:37:41,026 --> 00:37:42,527 Сви су убијени господине. 610 00:37:43,362 --> 00:37:44,238 Аие! Аие! 611 00:37:45,197 --> 00:37:46,740 Колико дуго живимо у страху? 612 00:37:46,907 --> 00:37:47,825 шта то говориш? 613 00:37:48,117 --> 00:37:50,244 Иако смо централни министри, руке су нам везане! 614 00:37:50,410 --> 00:37:52,287 Плешемо уз Гурупандианове мелодије. 615 00:37:52,579 --> 00:37:53,538 Суриавардхан је мртав 616 00:37:53,747 --> 00:37:54,581 а и Гаруда! 617 00:37:54,623 --> 00:37:56,666 А сада изгледа нови господар је преузео. 618 00:37:56,917 --> 00:37:59,169 Још неко из ове организације контролише? 619 00:37:59,211 --> 00:37:59,669 Не господине! 620 00:38:00,170 --> 00:38:01,588 Изгледа као аутсајдер 621 00:38:01,964 --> 00:38:03,257 је насилно преузео контролу. 622 00:38:03,673 --> 00:38:04,049 Шта? 623 00:38:04,299 --> 00:38:06,093 Више нас је бринула снага… 624 00:38:06,135 --> 00:38:08,553 стене коју смо планирали да смрвимо. 625 00:38:08,780 --> 00:38:10,156 Како је ово уопште могуће? 626 00:38:10,472 --> 00:38:14,059 Сада схватамо да је чекић био далеко опаснији од стене! 627 00:38:14,341 --> 00:38:16,218 Усред ових моћних људи... 628 00:38:16,520 --> 00:38:17,155 још један? 629 00:38:17,772 --> 00:38:18,688 Хеј, напоље! 630 00:38:18,898 --> 00:38:21,566 Схетти господине, нови шеф је преузео КГФ. 631 00:38:21,753 --> 00:38:22,463 СЗО? 632 00:38:22,911 --> 00:38:23,818 РОЦКИ! 633 00:38:26,414 --> 00:38:29,408 Имао је на оку твој жељени трон од свог детињства. 634 00:38:29,871 --> 00:38:31,035 Овај пут ће стићи 635 00:38:31,285 --> 00:38:32,870 и заузети престо. 636 00:38:33,120 --> 00:38:35,790 Он је сада ваш шеф, као и мој. 637 00:38:36,010 --> 00:38:37,905 Доста је угњетавања КГФ-а! 638 00:38:38,132 --> 00:38:39,133 Хајде да сада ставимо тачку на то. 639 00:38:39,777 --> 00:38:40,735 Како? 640 00:38:41,057 --> 00:38:43,392 Ако Гурупандиан и његова влада падну 641 00:38:43,923 --> 00:38:45,174 она ће се појавити зар не? 642 00:38:49,722 --> 00:38:50,807 Она ће томе стати на крај. 643 00:38:51,013 --> 00:38:53,307 Сада морамо да преузмемо обавезу од других посланика. 644 00:38:56,185 --> 00:38:59,646 Број Инаиатх Кхалила је у фиока стола, Схетти Бхаи. 645 00:39:02,749 --> 00:39:04,234 Остатак зависи од вас. 646 00:39:05,694 --> 00:39:08,396 Како да уништимо тај чекић сада... 647 00:39:09,820 --> 00:39:11,075 размисли о томе! 648 00:39:14,078 --> 00:39:15,537 -Ах! Шефе! -Шефе! 649 00:39:24,463 --> 00:39:25,714 Сазнајте да ли је ово истина! 650 00:39:26,256 --> 00:39:27,257 Иначе… 651 00:39:28,300 --> 00:39:29,551 сазнајте о овоме… 652 00:39:30,385 --> 00:39:31,220 аутсајдер. 653 00:39:38,215 --> 00:39:39,353 Да ли је ово све? 654 00:39:40,921 --> 00:39:41,913 Није довољно! 655 00:39:42,071 --> 00:39:43,236 Радите више! 656 00:39:43,618 --> 00:39:45,613 Рударство треба наставити дању и ноћу. 657 00:39:47,319 --> 00:39:50,655 [уплашени гласови] 658 00:40:02,960 --> 00:40:08,423 Ови зидови су сведочили много крвопролића. 659 00:40:08,883 --> 00:40:11,093 Разлог за то је овај мач! 660 00:40:12,261 --> 00:40:13,846 Адхеерин мач! 661 00:40:23,563 --> 00:40:28,068 Знате ли зашто су људи тако уплашени да видиш мач мртваца? 662 00:40:30,988 --> 00:40:34,241 Адхеера је у свом детињству био под утицајем клана Викинга 663 00:40:34,533 --> 00:40:36,869 усвојили њихову немилосрдну тактику 664 00:40:37,077 --> 00:40:38,453 и постао оличење суровости. 665 00:40:38,745 --> 00:40:41,999 Осигурао је да се нико не усуђује уперити прсте у КГФ. 666 00:40:42,291 --> 00:40:45,002 Терао је људе да се труде у Рудницима. 667 00:40:45,335 --> 00:40:46,837 Још важније 668 00:40:47,087 --> 00:40:49,840 да испуни жељу свога брата 669 00:40:50,215 --> 00:40:53,677 створио је империју немилосрдно на моћ свог мача. 670 00:40:54,094 --> 00:40:55,512 Да је био у близини 671 00:40:56,305 --> 00:41:00,642 не би ти дозволио да крочиш у КГФ. 672 00:41:04,980 --> 00:41:08,859 Роки је преузео контролу над најдрагоценији комад земље на земљи 673 00:41:09,568 --> 00:41:10,778 Да би стекли контролу над тим 674 00:41:11,195 --> 00:41:12,737 људи су били спремни да убијају 675 00:41:13,113 --> 00:41:14,531 спреман да буде убијен 676 00:41:14,865 --> 00:41:15,783 па чак и… 677 00:41:16,200 --> 00:41:18,327 врати се из мртвих. 678 00:43:26,956 --> 00:43:27,915 Зар још ниси мртав? 679 00:43:28,665 --> 00:43:30,584 Твоја жеља за убијањем изгледа незасићена. 680 00:43:31,210 --> 00:43:32,461 Хоћеш још ратова 681 00:43:32,711 --> 00:43:35,380 да збришем свет? 682 00:43:35,380 --> 00:43:36,548 Замах мача 683 00:43:36,590 --> 00:43:39,009 и прскање крви у борби 684 00:43:40,010 --> 00:43:42,012 није уништити… 685 00:43:54,775 --> 00:43:56,318 али напредовати! 686 00:43:57,315 --> 00:43:59,905 Пали лешеви тамо су такође корисни. 687 00:44:00,155 --> 00:44:02,491 Ако сте у недоумици, питајте лешинаре! 688 00:44:06,036 --> 00:44:09,039 Да ли мислите да сте непобедиви? 689 00:44:12,334 --> 00:44:15,337 Да подигне високу тврђаву 690 00:44:15,587 --> 00:44:18,573 прво морате копати дубоко. 691 00:44:19,919 --> 00:44:24,263 Ако истражујете дубине оснивања ове империје, 692 00:44:24,304 --> 00:44:25,890 нећете наћи камење 693 00:44:25,931 --> 00:44:29,810 али лобање мојих противника. 694 00:44:32,521 --> 00:44:33,939 Он ће те зауставити! 695 00:44:37,484 --> 00:44:39,194 Наш Бог ће те зауставити! 696 00:44:41,363 --> 00:44:42,656 чуо сам… 697 00:44:45,450 --> 00:44:46,701 РОЦКИ! 698 00:44:48,078 --> 00:44:50,705 здробићу га. 699 00:44:54,584 --> 00:44:57,421 Слаба особа као ја 700 00:44:57,963 --> 00:45:00,424 сам успео да блокира твоју војску 701 00:45:00,715 --> 00:45:03,177 и дрхтају ти низ кичму. 702 00:45:04,845 --> 00:45:07,347 Замислите до које мере би могао да иде. 703 00:45:16,481 --> 00:45:19,568 То је губљење времена да се фокусирамо на мали помфрит. 704 00:45:20,986 --> 00:45:23,238 Елиминишите велику рибу! 705 00:45:26,325 --> 00:45:28,452 Уосталом, твој Бог… 706 00:45:29,453 --> 00:45:31,371 такође је од крви и меса. 707 00:45:37,962 --> 00:45:39,629 Шта је тако хитно? 708 00:45:40,255 --> 00:45:41,882 Замолио си ме да дођем сам. 709 00:45:42,341 --> 00:45:43,550 Роцки се може елиминисати. 710 00:45:44,676 --> 00:45:46,762 За то нам треба прво да изађе одатле. 711 00:45:47,679 --> 00:45:48,806 Како га извући? 712 00:45:49,556 --> 00:45:52,017 Ако извучемо Реену... он ће нас пратити. 713 00:45:52,267 --> 00:45:53,352 Како је то могуће? 714 00:45:53,560 --> 00:45:56,063 Ако постоје гласине о вашем благостању? 715 00:45:57,439 --> 00:45:58,899 У то нико неће веровати. 716 00:45:59,608 --> 00:46:00,943 Ако је на ТВ-у… 717 00:46:03,112 --> 00:46:04,196 неће веровати? 718 00:46:09,201 --> 00:46:11,161 Синоћ на периферији Бангалора 719 00:46:11,370 --> 00:46:14,915 индустријалац Рајендра Десаи је стрељан. 720 00:46:14,915 --> 00:46:18,127 Чини се да постоји веза између овог убиства и нестанак индустријалца Камала 721 00:46:18,293 --> 00:46:21,797 и чини се да постоји а велика завера иза овога. 722 00:46:23,590 --> 00:46:25,885 [тешко дише] 723 00:46:43,610 --> 00:46:44,444 Идемо! 724 00:48:30,259 --> 00:48:31,802 Роки је избачен! 725 00:48:45,482 --> 00:48:47,692 Куда га воде? 726 00:49:12,551 --> 00:49:13,677 Он долази! 727 00:49:17,431 --> 00:49:20,017 [пригушени гласови] 728 00:49:54,134 --> 00:49:55,928 Никада нисмо мислили да ће стићи до КГФ-а. 729 00:49:56,095 --> 00:49:57,805 Убиство Гаруда тамо изгледало је немогуће. 730 00:49:58,180 --> 00:50:00,933 Никада нисам замишљао да ће контролисати КГФ. 731 00:50:08,607 --> 00:50:09,483 Он је лукав играч. 732 00:50:25,457 --> 00:50:28,961 Не можемо бити сигурни да неће изборити се из ове мреже. 733 00:50:32,631 --> 00:50:33,507 Хеј! 734 00:50:35,134 --> 00:50:36,093 Аах! 735 00:50:41,515 --> 00:50:44,977 Риба претпоставља да је црв њен плен. 736 00:50:56,280 --> 00:50:58,448 Тек кад загризе, схвати 737 00:50:58,783 --> 00:51:00,242 то је мамац! 738 00:51:12,296 --> 00:51:14,756 И овог пута знамо који држи мамац. 739 00:51:25,267 --> 00:51:27,436 Немогуће је побећи. 740 00:52:57,151 --> 00:52:58,778 [уздахне] 741 00:53:00,863 --> 00:53:02,907 [изразити смех] 742 00:53:06,994 --> 00:53:08,287 [кашља] 743 00:53:16,879 --> 00:53:18,213 [тешко дисање] 744 00:53:21,341 --> 00:53:22,384 Бог… 745 00:53:23,510 --> 00:53:25,262 је на коленима. 746 00:53:29,892 --> 00:53:32,102 Да ли сте пропустили да прочитате таблу? 747 00:53:33,854 --> 00:53:37,274 прешао сам дуг пут, одсекао неколико глава... 748 00:53:38,483 --> 00:53:40,110 изградити КГФ! 749 00:53:40,527 --> 00:53:42,612 Ви сте само почетник! 750 00:53:42,947 --> 00:53:46,033 Само прегазивши шачицу људи, да ли мислите да… 751 00:53:46,533 --> 00:53:48,285 уздигао си се? 752 00:53:51,038 --> 00:53:53,623 Ово није игра само мердевина… 753 00:53:54,541 --> 00:53:55,876 али и змије! 754 00:53:56,794 --> 00:53:58,587 Постоји једна смртоносна змија 755 00:53:59,171 --> 00:54:00,965 а ако уједе 756 00:54:02,299 --> 00:54:04,885 доћи ћеш до надира! 757 00:54:08,555 --> 00:54:09,348 Иди! 758 00:54:10,640 --> 00:54:12,142 штедим те. 759 00:54:14,603 --> 00:54:16,563 Нећу ти одузети живот данас. 760 00:54:20,484 --> 00:54:23,779 Јер, хоћу да одеш свом народу. 761 00:54:27,992 --> 00:54:30,660 Имају пуно вере у тебе. 762 00:54:35,165 --> 00:54:37,667 Морају да те виде у оваквом стању. 763 00:54:37,793 --> 00:54:39,378 [људи плачу] 764 00:54:41,839 --> 00:54:43,841 Морају да виде твоју крв 765 00:54:48,888 --> 00:54:51,181 Сломите им веру! 766 00:54:57,104 --> 00:54:59,356 Хеј... ко је ово урадио? 767 00:54:59,380 --> 00:55:01,382 (Вришти) 768 00:55:03,313 --> 00:55:05,905 Адхее…Адхеера је још увек жива! 769 00:55:14,789 --> 00:55:15,497 Тај мост 770 00:55:15,705 --> 00:55:17,124 сви они који су тамо отишли 771 00:55:17,416 --> 00:55:18,542 Адхеера их је убила! 772 00:55:18,959 --> 00:55:21,962 [људи плачу] 773 00:55:32,932 --> 00:55:34,308 Прогласите им. 774 00:55:38,896 --> 00:55:40,314 долазим! 775 00:55:46,320 --> 00:55:47,696 Да повратим свој мач… 776 00:55:48,613 --> 00:55:50,574 и мој КГФ! 777 00:55:52,326 --> 00:55:53,577 Глава је одсечена. 778 00:55:54,203 --> 00:55:57,289 Колико дуго ће тело издржати? 779 00:55:58,874 --> 00:55:59,624 Да ли су сви овде? 780 00:56:04,546 --> 00:56:08,467 За 25 година било их је много захтеви за изгласавање неповерења Гурупандиану. 781 00:56:09,343 --> 00:56:10,260 Али до сада 782 00:56:10,761 --> 00:56:12,137 нико није имао подигнуте руке. 783 00:56:12,763 --> 00:56:15,307 Данас предлог опозиционе странке 784 00:56:15,349 --> 00:56:17,852 је изнето за а предлог за изгласавање неповерења. 785 00:56:18,102 --> 00:56:20,354 Ко год намерава да гласа 786 00:56:20,395 --> 00:56:21,772 молим вас подигните руке. 787 00:56:24,233 --> 00:56:26,819 Зауставите камионе који иду за Варчу! 788 00:56:26,861 --> 00:56:28,653 Камиони су већ отишли ​​за Варчу господине! 789 00:56:36,661 --> 00:56:38,122 Шети, по први пут 790 00:56:38,580 --> 00:56:41,708 окупио је све Рокијеве присталице за гозбу. 791 00:56:42,542 --> 00:56:44,211 [неразговетно брбљање] 792 00:57:04,774 --> 00:57:05,816 Најновије вести! 793 00:57:05,816 --> 00:57:08,819 Резултат захтева за изгласавање неповерења из парламента. 794 00:57:08,819 --> 00:57:11,947 То је против Гурупандианове странке ДИСС. 795 00:57:12,114 --> 00:57:15,409 Ово може отворити пут за наредним општим изборима. 796 00:57:16,410 --> 00:57:17,452 Да ли је посао обављен? 797 00:57:19,454 --> 00:57:22,833 Коцхи, Мангалоре, Касипур, Сурат и Мурад 798 00:57:22,917 --> 00:57:26,461 сви Рокијеви манекенке овде су убијени Схетти Бхаи! 799 00:57:28,005 --> 00:57:30,674 Западна обала је сада ваша! 800 00:57:40,100 --> 00:57:43,187 Гласање за неповерење одржаће се у наредном термину. 801 00:57:48,108 --> 00:57:50,485 [изразити смех] 802 00:57:50,944 --> 00:57:52,445 Хеј, камион долази! 803 00:57:52,529 --> 00:57:53,781 Адхеера је послала поруку да 804 00:57:54,156 --> 00:57:56,992 нико не би требало да крочи ван КГФ-а. 805 00:57:58,243 --> 00:58:00,287 [уплашени гласови] 806 00:58:10,755 --> 00:58:12,800 брате! Спасите нас! 807 00:58:12,883 --> 00:58:15,052 Пошаљите људе на Западни зид одмах! 808 00:58:15,344 --> 00:58:16,846 Појачајте обезбеђење овде! 809 00:58:17,054 --> 00:58:18,931 Нико од наших треба да изађе одавде. 810 00:58:19,223 --> 00:58:20,850 Затворите главне капије! 811 00:58:21,809 --> 00:58:23,602 [изразити смех] 812 00:58:24,895 --> 00:58:26,480 Није дуго трајало. 813 00:58:27,056 --> 00:58:28,616 Све се распало! 814 00:58:28,641 --> 00:58:31,975 [Вришти] 815 00:58:34,321 --> 00:58:35,405 Опет је изгубио. 816 00:58:36,490 --> 00:58:38,200 Схетти и Инаиатх Кхалеел 817 00:58:38,492 --> 00:58:40,327 преузео контролу над западном обалом. 818 00:58:40,995 --> 00:58:42,579 Сада није имао право гласа у Делхију. 819 00:58:42,913 --> 00:58:44,832 Дистрибутери су га напустили. 820 00:58:45,332 --> 00:58:48,627 Адхеера је прекинула сваки приступ КГФ-у. 821 00:58:49,128 --> 00:58:51,130 Оброк је могао да траје само осам дана. 822 00:58:51,588 --> 00:58:53,173 Страх је свуда. 823 00:58:53,841 --> 00:58:54,633 Роцки… 824 00:58:55,760 --> 00:58:57,177 Његов опстанак је под сумњом. 825 00:59:12,359 --> 00:59:14,319 Лечим мале повреде. 826 00:59:14,694 --> 00:59:16,113 Дао сам све од себе. 827 00:59:16,363 --> 00:59:18,073 Осим тога, препуштено је Богу. 828 00:59:18,936 --> 00:59:23,185 (Вришти) 829 00:59:45,100 --> 00:59:45,725 Зашто? 830 00:59:49,604 --> 00:59:50,272 Шта се десило? 831 00:59:52,524 --> 00:59:53,567 ту сам за тебе. 832 00:59:54,902 --> 00:59:55,945 Не бој се. 833 00:59:57,696 --> 00:59:58,488 Иди на спавање. 834 00:59:59,531 --> 01:00:01,826 Шшш...шш! 835 01:00:19,051 --> 01:00:20,928 [кашља] 836 01:00:41,965 --> 01:00:44,279 (Звони телефон) 837 01:00:47,746 --> 01:00:49,539 Хеј Роцки Бхаи! 838 01:00:49,915 --> 01:00:51,250 Дакле, ти си сада краљ? 839 01:00:51,541 --> 01:00:53,668 [изразити смех] 840 01:00:54,962 --> 01:00:56,839 Боље ти је било овде. 841 01:00:57,172 --> 01:00:59,549 Храњење остатком хране. 842 01:00:59,800 --> 01:01:01,218 Где си отишао? 843 01:01:01,426 --> 01:01:02,887 У потрази за именом и славом. 844 01:01:03,553 --> 01:01:06,473 Сада... умрећеш смрћу пса! 845 01:01:06,974 --> 01:01:08,768 Али даћу ти још једну шансу. 846 01:01:09,184 --> 01:01:11,228 Седи поред мене на под 847 01:01:11,645 --> 01:01:13,647 и масирај ми стопала. 848 01:01:14,314 --> 01:01:14,982 Дођи. 849 01:01:15,732 --> 01:01:16,441 Ах! 850 01:01:17,067 --> 01:01:17,818 И слушај. 851 01:01:18,318 --> 01:01:21,530 Чуо сам да имаш лепу девојку. 852 01:01:21,781 --> 01:01:25,242 Поведи је са собом! 853 01:01:25,492 --> 01:01:27,119 Не заборави! 854 01:01:27,661 --> 01:01:29,538 [изразити смех] 855 01:01:35,836 --> 01:01:37,212 Зар он није твој пријатељ? 856 01:01:38,130 --> 01:01:39,756 Вероватно му је потребна и забава… 857 01:01:42,176 --> 01:01:43,052 Пошаљите ме. 858 01:01:53,645 --> 01:01:57,232 -Господине...да га видим једном... -Није дозвољено. Газда није добро. 859 01:01:57,524 --> 01:01:58,275 молим вас… 860 01:01:58,275 --> 01:02:00,778 Хеј... пусти је унутра 861 01:02:05,407 --> 01:02:09,036 Ви сте више од Бога за мог сина, господине. 862 01:02:10,454 --> 01:02:13,833 Увек си био у његовим мислима. 863 01:02:15,167 --> 01:02:18,003 Поставио си га... да чува мост. 864 01:02:18,253 --> 01:02:19,754 [неутешно плаче] 865 01:02:21,673 --> 01:02:23,675 Убили су га! 866 01:02:25,803 --> 01:02:28,638 Нисам сигуран где лежи мртав… сине мој! 867 01:02:29,306 --> 01:02:32,768 Мора да га лешинари прождиру... 868 01:02:35,813 --> 01:02:40,317 [неутешно плаче] 869 01:02:41,735 --> 01:02:43,362 Желиш да будеш краљ, зар не? 870 01:02:44,154 --> 01:02:45,030 За то… 871 01:02:45,405 --> 01:02:46,991 потребна је срећа и молитве људи. 872 01:02:47,908 --> 01:02:50,911 Судбина је у сопственим рукама! 873 01:02:51,996 --> 01:02:53,831 Али добре жеље су… 874 01:02:55,374 --> 01:02:56,876 туширају други људи. 875 01:02:59,211 --> 01:03:01,046 Дај ми шта желим 876 01:03:01,881 --> 01:03:03,673 И жеља ће ти се испунити. 877 01:03:03,883 --> 01:03:08,512 Господине, господине… само дајте да видим свог сина једном. 878 01:03:08,553 --> 01:03:12,182 Последњи пут господине. 879 01:03:12,641 --> 01:03:18,105 Покажи ми мог сина последњи пут... 880 01:03:25,292 --> 01:03:29,953 (Звони телефон) 881 01:03:31,285 --> 01:03:32,995 Сине... јеси ли добро? 882 01:03:33,245 --> 01:03:34,288 Да ујаче! 883 01:03:34,288 --> 01:03:35,372 шта се овде дешава? 884 01:03:35,705 --> 01:03:36,874 не разумем. 885 01:03:37,207 --> 01:03:38,000 Заборави. 886 01:03:39,334 --> 01:03:40,169 ујак… 887 01:03:41,295 --> 01:03:44,381 можеш ли ми учинити... последњу услугу? 888 01:03:48,052 --> 01:03:48,761 Реци ми. 889 01:03:50,387 --> 01:03:51,764 Шта је то што желиш? 890 01:03:53,307 --> 01:03:55,475 [тешко дише] 891 01:03:58,437 --> 01:04:00,272 Све измиче контроли. 892 01:04:01,816 --> 01:04:03,400 Овде више није безбедно. 893 01:04:05,861 --> 01:04:07,071 Далеко од свега овога… 894 01:04:07,822 --> 01:04:09,239 идемо на одмор. 895 01:04:13,285 --> 01:04:14,912 Припремите хеликоптер. 896 01:04:42,522 --> 01:04:45,192 -Где иде?-- -Хоће ли се вратити? 897 01:04:45,734 --> 01:04:47,987 Чуо сам да је побегао са свим новцем у ризници. 898 01:04:48,028 --> 01:04:51,031 - Зашто нас напушташ о Господе?-- 899 01:04:51,156 --> 01:04:52,449 Он нас неће издати. 900 01:04:52,491 --> 01:04:53,200 Он је наш Бог! 901 01:04:54,201 --> 01:04:55,995 Никад се неће вратити. 902 01:04:56,912 --> 01:04:58,497 Побегао је са свим богатством. 903 01:04:59,957 --> 01:05:02,292 - Отишао је.-- -Хоће ли се икада вратити? 904 01:05:02,835 --> 01:05:04,753 Он нас никада неће издати! 905 01:05:04,753 --> 01:05:07,923 Нисам сигуран где лежи мртав… сине мој! 906 01:05:07,923 --> 01:05:10,550 Мора да га лешинари прождиру... 907 01:05:14,388 --> 01:05:16,140 [неутешно плаче] 908 01:05:18,600 --> 01:05:21,520 Покажите ми мог сина једном, господине… 909 01:05:21,812 --> 01:05:25,440 Желим да видим свог сина последњи пут. господине..господине! 910 01:05:25,440 --> 01:05:29,779 Покажите ми мог сина једном господине! господине… 911 01:05:30,112 --> 01:05:32,197 На једном крају, КГФ тоне. 912 01:05:32,697 --> 01:05:34,825 Узео је сво богатство и 913 01:05:35,409 --> 01:05:38,871 -побегао са девојком-- -Не господине! То што говориш је нетачно! 914 01:05:38,871 --> 01:05:40,330 Молим вас прочитајте шта је написано господине. 915 01:05:40,414 --> 01:05:42,582 Аие! Иди, врати се свом послу. 916 01:05:49,673 --> 01:05:50,674 Да ли је у праву? 917 01:05:52,134 --> 01:05:53,718 [деца вичу] 918 01:05:54,929 --> 01:05:56,388 Шта радите децо? 919 01:05:58,766 --> 01:05:59,516 Хеј! 920 01:06:02,394 --> 01:06:03,187 Сви дођите овамо. 921 01:06:04,521 --> 01:06:06,106 Ово није начин на који тигар лови. 922 01:06:06,774 --> 01:06:07,942 Како другачије? 923 01:06:15,699 --> 01:06:17,952 Тихо у жбуњу… 924 01:06:18,828 --> 01:06:22,915 крије се и чека свој плен. 925 01:06:23,040 --> 01:06:25,793 Када се плен приближи 926 01:06:26,376 --> 01:06:29,546 одједном навали и одлази за вратну. 927 01:06:29,922 --> 01:06:34,844 Стисак на врату чини остали делови тела бескорисни. 928 01:06:35,135 --> 01:06:37,471 Постепено се гуши… 929 01:06:37,721 --> 01:06:38,806 [кашља] 930 01:06:46,563 --> 01:06:50,525 Неки људи налазе утеху у храбри олују… 931 01:06:51,318 --> 01:06:53,195 Крећете се прерушени. 932 01:06:53,653 --> 01:06:55,364 Као што сви верујете… 933 01:06:55,655 --> 01:06:57,699 Роки не бежи. 934 01:06:57,992 --> 01:06:59,952 Онда... да ли је отишао да убије Шети? 935 01:07:01,120 --> 01:07:04,123 Не штедите бунтовнике где год да кренете… 936 01:07:05,916 --> 01:07:08,127 немојте мислити да бисте поштедели бунтовнике долази у потрагу за тобом? 937 01:07:08,377 --> 01:07:11,588 Ако Шети буде убијен, појавиће се други. 938 01:07:12,047 --> 01:07:13,048 Зашто си овде? 939 01:07:14,884 --> 01:07:16,093 Зато… 940 01:07:17,636 --> 01:07:19,972 отишао је да упозна Инаиатх Кхалеела! 941 01:07:33,944 --> 01:07:36,280 Шефе, доводе вам Рокија. 942 01:07:40,492 --> 01:07:42,161 Пусти га унутра! 943 01:08:08,187 --> 01:08:10,605 Салам…Валикум 944 01:08:11,606 --> 01:08:15,319 Валаикум Ассалам Ва-рехаматуллахи ва-баркатаху 945 01:08:18,655 --> 01:08:19,573 Моја земља 946 01:08:19,614 --> 01:08:21,909 учи да поштујемо све религије! 947 01:08:28,958 --> 01:08:36,506 У мом граду, резервисали сте све собе у мом хотелу да привучем моју пажњу. 948 01:08:36,756 --> 01:08:38,508 Дивим се твом стилу! 949 01:08:39,301 --> 01:08:41,095 Далеко сте путовали… 950 01:08:41,595 --> 01:08:42,763 умријети! 951 01:08:43,347 --> 01:08:45,099 Овде сам да вам средим посао. 952 01:08:45,599 --> 01:08:48,769 Посао...који посао? 953 01:08:49,353 --> 01:08:53,148 Ваше злато се сели из Африке у Дубаи и од Дубаија до Индије. 954 01:08:53,941 --> 01:08:54,775 Двоструки ризик! 955 01:08:55,275 --> 01:08:57,569 Преузећу испоруку директно у Африку. 956 01:08:58,320 --> 01:08:59,404 Ризик је сав мој. 957 01:08:59,989 --> 01:09:01,323 Купиће неограничену количину. 958 01:09:02,741 --> 01:09:03,450 Деал? 959 01:09:04,201 --> 01:09:06,411 Понуда је веома добра. 960 01:09:07,287 --> 01:09:09,123 Али касниш. 961 01:09:09,748 --> 01:09:12,334 Вероватно би размислио да си дошао раније. 962 01:09:13,168 --> 01:09:15,838 С једне стране влада је пала... 963 01:09:16,421 --> 01:09:17,214 Шта је следеће господине? 964 01:09:17,798 --> 01:09:22,511 Следеће… Рамика Сен ће положити заклетву као следећи премијер Индије 965 01:09:23,095 --> 01:09:24,471 и… 966 01:09:25,097 --> 01:09:26,265 КГФ ће се завршити. 967 01:09:27,016 --> 01:09:28,683 а са друге стране… 968 01:09:29,351 --> 01:09:32,271 креће се ка КГФ-у 969 01:09:42,739 --> 01:09:45,242 А ти си овде као кукавица. 970 01:09:45,700 --> 01:09:47,536 Немаш ништа сада! 971 01:09:48,287 --> 01:09:49,997 Изгубио си све. 972 01:09:50,414 --> 01:09:53,500 Барем си требао направити пар пријатеља. 973 01:09:54,293 --> 01:09:57,337 Стекао сам пријатеље… широм Хиндустана. 974 01:10:16,481 --> 01:10:19,401 Шта ћу им одговорити? 975 01:10:23,948 --> 01:10:24,865 Ујак 976 01:10:25,324 --> 01:10:28,035 можете ли ми помоћи са последњим задатком? 977 01:10:31,371 --> 01:10:32,164 Реци ми. 978 01:10:33,748 --> 01:10:35,209 шта хоћеш? 979 01:10:35,960 --> 01:10:37,211 Који је то пиштољ? 980 01:10:40,505 --> 01:10:45,052 Желим исто што сам желео пре 20 година! 981 01:10:45,052 --> 01:10:46,428 СВЕТ.... 982 01:10:50,766 --> 01:10:53,352 Када сам одлучио да преузмем Бомбај 983 01:10:53,393 --> 01:10:56,730 Ископао сам им гробове и изградио гробове. 984 01:11:00,609 --> 01:11:02,111 Урезао сам њихова имена! 985 01:11:02,402 --> 01:11:03,946 Само означи датуме чиче! 986 01:11:09,994 --> 01:11:11,203 Дошло је време! 987 01:11:13,873 --> 01:11:14,957 Дајте деци слаткише. 988 01:11:17,126 --> 01:11:19,169 [нејасан смех] 989 01:11:30,097 --> 01:11:32,933 Хеј, кога заустављаш? Уклоните га. Одмах! 990 01:11:39,523 --> 01:11:40,565 како се то зове? 991 01:11:40,690 --> 01:11:41,817 Калашњиков. 992 01:11:42,151 --> 01:11:43,652 Калаш… 993 01:11:49,533 --> 01:11:51,118 Хеј... где ћеш? 994 01:12:24,318 --> 01:12:26,278 [пригушени гласови] 995 01:13:02,724 --> 01:13:04,327 Сх...Схетти бхаи 996 01:13:04,351 --> 01:13:05,899 све је готово 997 01:13:08,237 --> 01:13:08,904 Шефе! 998 01:13:15,660 --> 01:13:18,998 Шефе, изгубили смо западну обалу! Роки их је све побио! 999 01:13:23,252 --> 01:13:25,045 Калашњиков! 1000 01:13:25,045 --> 01:13:27,840 Не знам где се налази, али он ће те следеће напасти! 1001 01:13:38,350 --> 01:13:40,144 Ова прича је написана крвљу. 1002 01:13:46,441 --> 01:13:48,068 Не може да се настави са мастилом. 1003 01:13:52,447 --> 01:13:53,740 Ако мора да се настави… 1004 01:13:54,283 --> 01:13:55,868 мора само са крвљу! 1005 01:14:06,378 --> 01:14:08,630 Не треба ми ничије пријатељство. 1006 01:14:09,256 --> 01:14:11,842 Нико не може да издржи моје непријатељство! 1007 01:14:12,634 --> 01:14:13,677 Хајде да радимо! 1008 01:14:14,762 --> 01:14:16,513 Понуда се ускоро затвара! 1009 01:15:17,099 --> 01:15:20,019 Отишао је до Инаиатх Кхалила и склопио пословни договор. 1010 01:15:20,978 --> 01:15:23,522 А онда је вратио западну обалу? 1011 01:15:24,106 --> 01:15:24,940 Са стилом! 1012 01:15:25,232 --> 01:15:25,900 Хмм! 1013 01:15:26,987 --> 01:15:30,401 (Звони телефон) 1014 01:15:30,902 --> 01:15:32,129 Здраво. 1015 01:15:32,572 --> 01:15:33,805 Био је позив. 1016 01:15:34,283 --> 01:15:37,520 Камиони... морају бити припремљени да крене у Варчу. 1017 01:16:02,561 --> 01:16:04,813 Али тамо...у КГФ-у 1018 01:16:05,105 --> 01:16:06,356 Зар Адхеера не чека? 1019 01:16:45,437 --> 01:16:47,064 Опет се вратио? 1020 01:17:07,542 --> 01:17:10,212 [мушкарци се смеју] 1021 01:17:18,529 --> 01:17:19,447 Гун! 1022 01:17:20,239 --> 01:17:21,532 [изразити смех] 1023 01:17:23,951 --> 01:17:25,994 Роки је отишао у Дубаи из два разлога. 1024 01:17:26,370 --> 01:17:27,538 Шта је други разлог? 1025 01:17:27,705 --> 01:17:29,582 Отишао је тамо са довољно новца 1026 01:17:29,582 --> 01:17:33,461 Али зар то није био аванс за злато Инаиатх Кхалил је слао? 1027 01:17:33,794 --> 01:17:34,378 Не! 1028 01:17:35,296 --> 01:17:36,547 За шта је онда било? 1029 01:17:39,175 --> 01:17:43,512 КАЛАШЊИКОВ… 1030 01:19:25,781 --> 01:19:29,368 Тцх…тцх! 1031 01:19:31,287 --> 01:19:34,707 Насиље…Насиље…Насиље 1032 01:19:35,416 --> 01:19:36,709 не свиђа ми се. 1033 01:19:37,125 --> 01:19:38,001 избегавам… 1034 01:19:39,002 --> 01:19:39,628 али 1035 01:19:40,713 --> 01:19:43,131 Насиље ме воли! 1036 01:19:44,467 --> 01:19:45,759 Не могу да избегнем. 1037 01:19:49,513 --> 01:19:53,767 Кад се два камена трљају један о други, ствара шумски пожар. 1038 01:19:54,017 --> 01:19:56,770 Слично у рату између двоје људи... 1039 01:19:58,720 --> 01:20:01,402 гину и њихови следбеници. 1040 01:20:02,310 --> 01:20:03,553 како то зовете? 1041 01:20:03,858 --> 01:20:05,328 Колатерална штета! 1042 01:20:07,244 --> 01:20:08,386 па… 1043 01:20:08,574 --> 01:20:11,076 у животу је важно да спријатељити се са правим људима 1044 01:20:11,076 --> 01:20:13,787 и бирајте своје битке мудро. 1045 01:20:15,873 --> 01:20:19,335 и што је најважније, да изаберете свог животног партнера. 1046 01:20:21,879 --> 01:20:23,922 Хоћеш да изабереш моју девојку! 1047 01:20:26,634 --> 01:20:28,927 Разумем у чему је ваш проблем људи... 1048 01:20:29,845 --> 01:20:32,223 Твојих дугих година рада 1049 01:20:32,598 --> 01:20:35,100 је изненада одбачен од стране неког аутсајдера... 1050 01:20:38,312 --> 01:20:39,104 разумем. 1051 01:20:42,065 --> 01:20:42,983 шта си рекао? 1052 01:20:44,402 --> 01:20:46,237 Онај који је само направио корак напред? 1053 01:20:49,072 --> 01:20:53,118 У сату, велика казаљка направи 60 корака да заврши један сат...али мала казаљка 1054 01:20:53,952 --> 01:20:55,496 треба направити само један корак! 1055 01:20:56,164 --> 01:20:59,708 И направио сам тај ЈЕДАН корак. Домет игре се променио. 1056 01:20:59,750 --> 01:21:01,460 У овој игри змија и мердевина, 1057 01:21:02,127 --> 01:21:03,671 Монгоосе је ушао у борбу! 1058 01:21:05,214 --> 01:21:06,507 пустићу те. 1059 01:21:10,093 --> 01:21:11,720 Али запамтите ово… 1060 01:21:12,346 --> 01:21:17,476 Нема више цењкања око територија од сада. 1061 01:21:20,354 --> 01:21:22,976 Свет… јесте 1062 01:21:23,180 --> 01:21:24,970 Моја територија! 1063 01:21:38,789 --> 01:21:40,333 Имао је тако феноменалан успон да 1064 01:21:40,416 --> 01:21:42,793 нико се није ни усудио да се суочи са њим, зар не? 1065 01:21:43,043 --> 01:21:44,545 Гравитациона моћ. 1066 01:21:44,753 --> 01:21:46,046 Гравитациона моћ? 1067 01:21:46,630 --> 01:21:49,550 О да… гравитациона моћ! 1068 01:21:49,883 --> 01:21:52,720 Немојте се збунити. Постоје две врсте. 1069 01:21:52,886 --> 01:21:55,806 У Њутновој гравитацији јабуке падају. 1070 01:21:56,182 --> 01:21:57,766 У Рокијевој гравитацији… 1071 01:21:58,309 --> 01:22:00,186 људи иду горе! 1072 01:22:02,355 --> 01:22:04,064 Хеј Анил...шта радиш? 1073 01:22:04,273 --> 01:22:06,400 Сада ће почети гласање о неповерењу 1074 01:22:06,775 --> 01:22:07,776 дизањем руку. 1075 01:22:08,236 --> 01:22:10,654 Даја...хоћеш пиће? 1076 01:22:12,240 --> 01:22:13,073 Шта се десило? 1077 01:22:14,242 --> 01:22:17,077 Ко је здрав...дигни руке. 1078 01:22:17,245 --> 01:22:18,704 Хеј, он игра игру. 1079 01:22:19,037 --> 01:22:21,874 Игра коју играју деца. Скок прескочи и скочи 1080 01:22:22,291 --> 01:22:23,251 Сви против. 1081 01:22:24,126 --> 01:22:24,877 Будите опрезни! 1082 01:22:25,378 --> 01:22:28,339 Подизање руке без размишљања је штетно по здравље. 1083 01:22:28,839 --> 01:22:32,301 Прво нацртају кутије па онда играјте се камењем у њима. 1084 01:22:32,468 --> 01:22:33,469 Али он… 1085 01:22:34,887 --> 01:22:37,140 баца камен куд хоће 1086 01:22:37,390 --> 01:22:39,350 а затим нацрта оквир око њега. 1087 01:22:39,642 --> 01:22:42,102 The no confidence motion held today 1088 01:22:42,145 --> 01:22:44,730 resulted in unanimously favouring владајућа партија. 1089 01:22:44,938 --> 01:22:47,525 This government will certainly и даље на власти. 1090 01:22:48,484 --> 01:22:51,570 The fish nowadays, seem to be гутајући мамце. 1091 01:22:52,238 --> 01:22:54,365 Људи држе мамац? 1092 01:22:55,741 --> 01:23:02,318 (Вришти) 1093 01:23:05,709 --> 01:23:07,878 Don't tear off that big piece. 1094 01:23:08,212 --> 01:23:10,798 Ако није уклоњен the pain will worsen sir. 1095 01:23:11,048 --> 01:23:14,510 Let the pain shoot up…that’s what I want! 1096 01:23:14,677 --> 01:23:17,430 This pain reminds me of him everyday. 1097 01:23:19,056 --> 01:23:21,142 Remove the remaining small pieces! 1098 01:24:00,181 --> 01:24:03,016 [људи плачу] 1099 01:24:45,559 --> 01:24:47,686 Between the cries of pain and death… 1100 01:24:50,189 --> 01:24:51,982 тихо је стајао… 1101 01:24:52,608 --> 01:24:54,985 брдо наде! 1102 01:24:56,069 --> 01:24:57,988 По закону космоса 1103 01:24:59,365 --> 01:25:01,033 Уредба Господња 1104 01:25:01,575 --> 01:25:03,577 and the prayers of a mother 1105 01:25:11,419 --> 01:25:14,087 свака линија на длану је сагласан да 1106 01:25:15,506 --> 01:25:18,050 the unstoppable juggernaut is 1107 01:25:19,051 --> 01:25:21,387 ваша империја! 1108 01:25:22,221 --> 01:25:25,766 ♪ Wild Warrior, with boiling blood He stood, this Wild Warrior! ♪ 1109 01:25:25,766 --> 01:25:29,645 ♪ Дивљи ратник! With throbbing nerves we stand! ♪ 1110 01:25:29,687 --> 01:25:33,524 ♪ Wild Warrior, he stands alone! Овај дивљи ратник! ♪ 1111 01:25:33,566 --> 01:25:37,486 ♪ Wild Warrior, we stand now With our heads held high! ♪ 1112 01:25:37,486 --> 01:25:40,948 ♪ Бљује пламену ватру Запалити сукоб! ♪ 1113 01:25:40,948 --> 01:25:45,035 ♪ Звуци ратне трубе Као ураган! ♪ 1114 01:25:45,077 --> 01:25:48,997 ♪ Ужарена топлота Земље Умирен тобом, ти Валороус! ♪ 1115 01:25:49,039 --> 01:25:53,043 ♪ Смртници испуњени страхом Сада стани храбро, галантни Борче! ♪ 1116 01:25:54,712 --> 01:25:58,549 ♪ Храбро храбро храбро! Божански Цар! ♪ 1117 01:25:58,591 --> 01:26:02,470 ♪ Храбро храбро храбро! Овај смели цар! ♪ 1118 01:26:02,470 --> 01:26:06,307 ♪ Храбро храбро храбро! Божански Цар! ♪ 1119 01:26:06,349 --> 01:26:10,353 ♪ Храбро храбро храбро! Овај смели цар! ♪ 1120 01:26:27,578 --> 01:26:28,871 -Хеј Патхан! -Да шефе 1121 01:26:29,372 --> 01:26:30,623 Да ли сам ти недостајао? 1122 01:26:31,749 --> 01:26:32,541 Да шефе. 1123 01:26:33,125 --> 01:26:34,210 Схетти је отишла. 1124 01:26:38,005 --> 01:26:38,797 Хеј Роцки! 1125 01:26:39,340 --> 01:26:40,633 како си мој сине? 1126 01:26:44,428 --> 01:26:46,013 Хеј, молим те немој ме повредити! 1127 01:26:46,430 --> 01:26:47,473 Не ради ми ништа. 1128 01:26:47,723 --> 01:26:49,057 Молим те немој… 1129 01:26:49,225 --> 01:26:50,726 [моли се] 1130 01:26:56,064 --> 01:26:57,691 Кхасим… 1131 01:26:57,941 --> 01:26:59,443 брат Хасим… 1132 01:26:59,610 --> 01:27:01,154 Бар му реци 1133 01:27:01,154 --> 01:27:03,322 Tell him not to hurt me Khasim! 1134 01:27:03,572 --> 01:27:05,158 Молим те реци му… 1135 01:27:10,913 --> 01:27:13,957 Хеј...хеј! Седи на овај трон! 1136 01:27:14,333 --> 01:27:18,086 Владајте овим Бомбајем! This ocean and everything…is yours! 1137 01:27:19,046 --> 01:27:23,176 Роки сине мој! Опрашићу га за тебе. Ти седи... седи овде. 1138 01:27:26,595 --> 01:27:27,346 Молим те седи. 1139 01:27:29,848 --> 01:27:30,683 Седи. 1140 01:27:42,486 --> 01:27:45,531 Rocky…please let me go Rocky. 1141 01:27:46,073 --> 01:27:47,616 Молим те опрости ми. 1142 01:27:47,783 --> 01:27:49,076 Роцки молим те пусти ме. 1143 01:27:49,368 --> 01:27:50,911 Ја ћу те ослободити. 1144 01:27:52,079 --> 01:27:55,624 But you commented about my sweetheart! 1145 01:27:56,459 --> 01:27:58,794 So, you should have killed me then! 1146 01:27:59,378 --> 01:28:01,422 Нисам желео да твоја смрт прође узалуд! 1147 01:28:02,089 --> 01:28:04,967 Убити те на… биће… 1148 01:28:07,010 --> 01:28:08,137 Жртву! 1149 01:28:08,929 --> 01:28:12,683 ♪ Празнина од бесног пламена Гуран у провалију! ♪ 1150 01:28:16,645 --> 01:28:20,399 ♪ Бол који су ослободили господари пакла Напрегнут твојом снагом! ♪ 1151 01:28:24,278 --> 01:28:28,491 ♪ Замах његовог бритка мача Брише њихов идентитет! ♪ 1152 01:28:28,491 --> 01:28:32,328 ♪ Камење се срушило на земљу! Здробљен у кашу! ♪ 1153 01:28:32,328 --> 01:28:35,873 ♪ Емпатија у хаосу Овај ураган је стајао као бедем! ♪ 1154 01:28:35,914 --> 01:28:39,752 ♪ Блистави полумесец! Његова одмазда увек на мети! ♪ 1155 01:28:39,752 --> 01:28:43,631 ♪ Ужарена топлота земље Умирен тобом, ти Валороус! ♪ 1156 01:28:43,631 --> 01:28:47,551 ♪ Смртници испуњени страхом Сада стани храбро, галантни Борче! ♪ 1157 01:28:49,387 --> 01:28:53,182 ♪ Храбро храбро, храбро! Божански Цар! ♪ 1158 01:28:53,224 --> 01:28:57,102 ♪ Храбро храбро, храбро! Овај смели цар! ♪ 1159 01:28:57,145 --> 01:29:00,898 ♪ Храбро храбро, храбро! Божански Цар! ♪ 1160 01:29:00,939 --> 01:29:05,361 ♪ Храбро храбро, храбро! Овај смели цар! ♪ 1161 01:29:25,548 --> 01:29:26,632 Само толико? 1162 01:29:29,968 --> 01:29:31,179 Није довољно! 1163 01:29:31,887 --> 01:29:33,514 Убрзајте темпо, посао не треба да стане! 1164 01:29:41,564 --> 01:29:43,399 На предстојећим општим изборима 1165 01:29:43,899 --> 01:29:47,445 Рамика Сен ће победити историјском маргином. 1166 01:29:48,237 --> 01:29:50,364 Она не би требало да се бори на тим изборима. 1167 01:29:50,948 --> 01:29:52,032 Немојте ме погрешно схватити. 1168 01:29:52,450 --> 01:29:55,244 То не значи да је моја жеђ за крвљу се повукао. 1169 01:29:55,786 --> 01:29:57,079 Чак и криминалци 1170 01:29:57,330 --> 01:29:59,081 треба имати неку етику. 1171 01:30:01,041 --> 01:30:03,794 Жене и деца не би требало да буду повређени. 1172 01:30:04,628 --> 01:30:06,422 Ваша прича има занимљив почетак. 1173 01:30:06,839 --> 01:30:08,131 Она ће бити твој непријатељ. 1174 01:30:08,924 --> 01:30:11,719 То је у реду! Биће забавно да на крају има мало акције. 1175 01:30:12,928 --> 01:30:15,389 Слушај ме...немој је штедети. 1176 01:30:16,182 --> 01:30:17,600 Боље је избећи њен гнев! 1177 01:30:21,479 --> 01:30:23,397 Историја нас учи… 1178 01:30:23,981 --> 01:30:26,275 никада не увредите разјарену жену. 1179 01:30:26,859 --> 01:30:29,945 Треба је украсити и… 1180 01:30:33,949 --> 01:30:35,243 поклони јој се! 1181 01:30:46,587 --> 01:30:50,258 ♪ Дивљи ратник, са узаврелом крвљу Стајао је, овај Дивљи Ратник! ♪ 1182 01:30:50,299 --> 01:30:54,094 ♪ Дивљи ратник! Уздрманих живаца стојимо! ♪ 1183 01:30:54,220 --> 01:30:57,973 ♪ Wild Warrior, he stands alone! Овај дивљи ратник! ♪ 1184 01:30:58,015 --> 01:31:01,810 ♪ Wild Warrior, we stand now With our heads held high! ♪ 1185 01:31:01,852 --> 01:31:05,481 ♪ Бљује пламену ватру Запалити сукоб! ♪ 1186 01:31:05,481 --> 01:31:09,402 ♪ Звуци ратне трубе Као ураган! ♪ 1187 01:31:09,528 --> 01:31:13,532 ♪ Ужарена топлота Земље Умирен тобом, ти Валороус! ♪ 1188 01:31:13,572 --> 01:31:17,535 ♪ Смртници испуњени страхом Сада стани храбро, галантни Борче! ♪ 1189 01:31:19,203 --> 01:31:23,081 ♪ Храбро храбро храбро! Божански Цар! ♪ 1190 01:31:23,081 --> 01:31:27,085 ♪ Храбро храбро храбро! Овај смели цар! ♪ 1191 01:31:27,085 --> 01:31:30,714 ♪ Храбро храбро храбро! Божански Цар! ♪ 1192 01:31:30,756 --> 01:31:34,760 ♪ Храбро храбро храбро! Овај смели цар! ♪ 1193 01:31:47,440 --> 01:31:49,400 Упркос свим препрекама 1194 01:31:49,483 --> 01:31:51,402 постигао је своје циљеве... 1195 01:31:52,236 --> 01:31:53,237 шта је још проблем? 1196 01:31:53,404 --> 01:31:55,906 Да. Роки је изградио за себе 1197 01:31:55,948 --> 01:31:58,617 најнеуништива империја на земљи. 1198 01:31:59,327 --> 01:32:00,411 Али постојала је једна особа 1199 01:32:01,454 --> 01:32:02,621 само једна особа 1200 01:32:03,331 --> 01:32:04,332 ко би га могао довести 1201 01:32:04,707 --> 01:32:05,958 и КГФ...доле! 1202 01:32:19,072 --> 01:32:19,879 И 1203 01:32:20,441 --> 01:32:21,325 ја… 1204 01:32:21,350 --> 01:32:22,584 Рамика Сен 1205 01:32:23,892 --> 01:32:25,978 закуни се у име Бога 1206 01:32:26,354 --> 01:32:29,565 и то свечано потврдити Устав Индије… 1207 01:32:29,815 --> 01:32:31,150 Морамо да отпустимо министра унутрашњих послова. 1208 01:32:31,317 --> 01:32:31,775 Мадам! 1209 01:32:31,942 --> 01:32:34,237 има огромну подршку других људи госпођо. 1210 01:32:34,237 --> 01:32:36,239 онда мислим да треба да пуцамо цео кабинет. 1211 01:32:36,572 --> 01:32:39,700 Ја ћу носити... праву веру и оданост. 1212 01:32:41,785 --> 01:32:45,080 Ја ћу чувати суверенитет и интегритет Индије. 1213 01:32:47,875 --> 01:32:50,294 Као премијер Уније… 1214 01:32:50,544 --> 01:32:52,796 Покушаваш ли ми рећи како да води ову државу? 1215 01:32:53,046 --> 01:32:54,047 Наравно да не! 1216 01:32:55,048 --> 01:32:57,510 верно ћу… 1217 01:32:58,219 --> 01:33:00,053 и чисте савести... 1218 01:33:01,264 --> 01:33:02,556 обављати дужности. 1219 01:33:03,932 --> 01:33:06,769 Бојећи се ње, свака државна канцеларија 1220 01:33:06,810 --> 01:33:08,479 радио преко својих могућности. 1221 01:33:09,397 --> 01:33:10,648 Била је немилосрдна… 1222 01:33:10,939 --> 01:33:12,107 била је неопростива... 1223 01:33:12,566 --> 01:33:13,942 била је диктатор! 1224 01:33:14,818 --> 01:33:16,195 Била је овде да донесе наду… 1225 01:33:17,070 --> 01:33:18,113 и она је била овде... 1226 01:33:18,614 --> 01:33:19,823 да донесе промену. 1227 01:33:23,369 --> 01:33:26,330 -ОК ОК...Ох?-- -Мадам је дошла. 1228 01:33:26,705 --> 01:33:27,623 Мадам…мадам! 1229 01:33:27,790 --> 01:33:29,583 Покушавам да те упознам последњих неколико дана 1230 01:33:29,625 --> 01:33:30,418 Ах да Рагхаван. 1231 01:33:30,584 --> 01:33:32,085 Калраји је помињао… 1232 01:33:32,420 --> 01:33:33,962 Чуо сам да постоји проблем у вашој држави Карнатака 1233 01:33:33,962 --> 01:33:35,839 - Да госпођо, с обзиром на то-- -Ах Калраји 1234 01:33:35,839 --> 01:33:37,966 Зар нисмо стационирали наше специјалне снаге у Карнатаки? 1235 01:33:37,966 --> 01:33:38,842 -Да госпођо-- -Уради једну ствар. 1236 01:33:38,884 --> 01:33:41,179 -Пошаљите их на ово...КГФ-- - Наравно госпођо. 1237 01:33:41,512 --> 01:33:43,556 -То би требало да реши ваш проблем-- -Не Не! Не госпођо! 1238 01:33:43,681 --> 01:33:45,974 - Желим да причам са вама о КГФ госпођо-- -Можда касније Рагхаван. 1239 01:33:46,267 --> 01:33:47,893 Госпођо, желим да причам са вама о Рокију! 1240 01:33:49,270 --> 01:33:51,605 Имам већа национална питања да се обрачуна са Рагхаваном. 1241 01:33:52,064 --> 01:33:54,567 немам времена за мали криминалци. 1242 01:33:54,942 --> 01:33:56,694 Ово је државна ствар и они ће се носити са тим. 1243 01:33:56,985 --> 01:33:58,654 Не! Не! Само пет минута госпођо. 1244 01:33:58,862 --> 01:33:59,697 Молим вас госпођо! 1245 01:34:00,781 --> 01:34:01,865 Рамика! 1246 01:34:07,746 --> 01:34:08,789 Последњих 25 година… 1247 01:34:08,789 --> 01:34:10,458 Студирао сам КГФ. 1248 01:34:10,958 --> 01:34:15,213 У ишчекивању да неко попут тебе би дошао, проценио га и предузео акцију. 1249 01:34:15,921 --> 01:34:17,548 Дај ми десет минута… објаснићу. 1250 01:34:18,131 --> 01:34:19,132 Не само у Карнатаки… 1251 01:34:19,258 --> 01:34:22,428 послује у 21 држави и девет синдикалних територија. 1252 01:34:23,221 --> 01:34:24,430 Он је највећи злочинац. 1253 01:34:24,680 --> 01:34:26,014 Он је највећи бизнисмен. 1254 01:34:26,265 --> 01:34:27,975 Ово је највеће национално питање 1255 01:34:28,434 --> 01:34:29,602 и само ти то можеш да решиш 1256 01:34:30,853 --> 01:34:31,520 госпођо. 1257 01:34:34,190 --> 01:34:36,192 Роки се никад нигде не види 1258 01:34:36,650 --> 01:34:38,527 До сада, ни једне фотографије од њега је доступан. 1259 01:34:38,902 --> 01:34:40,821 Али његово име је познато свуда. 1260 01:34:41,155 --> 01:34:41,739 Рамесх! 1261 01:34:41,989 --> 01:34:44,408 Госпођо… он поседује много авиона и стотине чамаца. 1262 01:34:44,617 --> 01:34:45,743 контролу над свим лукама. 1263 01:34:45,951 --> 01:34:47,035 Заједно са рафинеријом у Бомбају 1264 01:34:47,286 --> 01:34:50,038 има приступ свим великим златарима земље. 1265 01:34:50,873 --> 01:34:52,666 -Одакле је он? -Бомбај. 1266 01:34:54,460 --> 01:34:56,170 Информације о њему су веома ограничене. 1267 01:34:56,587 --> 01:34:58,130 Али прошао је кроз многе борбе раније. 1268 01:34:58,547 --> 01:35:00,841 Ударили су га... јер је био новајлија у граду. 1269 01:35:03,636 --> 01:35:04,887 Удари га кад је јео... 1270 01:35:06,764 --> 01:35:07,890 удари га кад је спавао 1271 01:35:07,931 --> 01:35:09,057 Ово место је моје! 1272 01:35:10,058 --> 01:35:11,602 Удари га кад их погледа у очи 1273 01:35:12,311 --> 01:35:13,771 а када је узвратио. 1274 01:35:15,981 --> 01:35:17,775 Удари га кад се побунио. 1275 01:35:19,777 --> 01:35:21,487 Али једног лепог дана… 1276 01:35:28,035 --> 01:35:29,203 узвратио је! 1277 01:35:37,295 --> 01:35:39,213 Од тада се нико није усуђивао да… 1278 01:35:39,422 --> 01:35:40,839 супротстави му се! 1279 01:36:02,445 --> 01:36:05,531 Специјалне јединице које сте послали... нису му паре. 1280 01:36:05,781 --> 01:36:06,490 Зашто? 1281 01:36:15,291 --> 01:36:16,250 Он има… 1282 01:36:16,875 --> 01:36:18,836 веома велика војска. 1283 01:36:25,884 --> 01:36:29,555 У околним подручјима, за око 1,5 милиона људи 1284 01:36:29,680 --> 01:36:30,806 он је Бог! 1285 01:36:36,354 --> 01:36:39,440 Пре него што пробијемо баријере да стигнемо до њега… 1286 01:36:39,690 --> 01:36:41,817 морамо проћи ових 1,5 милиона људи. 1287 01:36:46,822 --> 01:36:47,865 Они ће бити убијени… 1288 01:36:48,157 --> 01:36:49,533 или ће убити! 1289 01:36:50,868 --> 01:36:53,287 Али никада неће дозволити било какво зло задеси Рокија! 1290 01:36:53,871 --> 01:36:54,747 Иди назад! Иди назад! 1291 01:37:09,637 --> 01:37:11,555 Кренуо је са обала Бомбаја 1292 01:37:11,889 --> 01:37:15,184 преузео контролу над КГФ-ом и вишеструко нарастао. 1293 01:37:15,768 --> 01:37:17,686 Заузео је целу земљу! 1294 01:37:18,271 --> 01:37:19,313 Али до сада… 1295 01:37:19,480 --> 01:37:21,982 нико не зна шта је урадио на то место. 1296 01:37:22,275 --> 01:37:23,984 Јер заборави да идеш тамо путем, 1297 01:37:24,277 --> 01:37:26,987 чак није дозволио ни комерцијалне летове да прелете КГФ. 1298 01:37:29,323 --> 01:37:31,492 Али… недавно смо добили фотографију 1299 01:37:31,784 --> 01:37:35,163 из авиона ваздухопловства МИГ-23 ради вежбе за обуку преко КГФ-а. 1300 01:37:36,664 --> 01:37:38,582 Ово је оно што су... послали. 1301 01:37:41,919 --> 01:37:43,379 Историја нам говори… 1302 01:37:44,380 --> 01:37:45,714 ти моћни људи... 1303 01:37:46,757 --> 01:37:47,466 дођи… 1304 01:37:48,176 --> 01:37:49,843 са моћних места! 1305 01:38:05,401 --> 01:38:07,361 -Је ли то…? -Да госпођо. 1306 01:38:11,114 --> 01:38:12,074 То је… 1307 01:38:12,658 --> 01:38:13,742 Рокијев… 1308 01:38:14,160 --> 01:38:15,077 КГФ! 1309 01:38:33,512 --> 01:38:34,388 Историја… 1310 01:38:35,013 --> 01:38:35,931 био погрешан. 1311 01:38:39,477 --> 01:38:40,644 Моћни људи… 1312 01:38:41,812 --> 01:38:43,105 направи места… 1313 01:38:44,648 --> 01:38:45,524 моћан! 1314 01:39:06,379 --> 01:39:07,713 Тврди да је новинар. 1315 01:39:07,963 --> 01:39:09,507 Кликао сам на фотографије унутра. 1316 01:39:09,673 --> 01:39:10,549 Ухватили смо га. 1317 01:39:12,635 --> 01:39:14,762 Значи ти си...Роки? 1318 01:39:15,304 --> 01:39:17,681 Свет може да затвори очи према твојим зверствима. 1319 01:39:18,056 --> 01:39:19,057 Али писаћу о теби… 1320 01:39:19,308 --> 01:39:20,851 и откријте своје праве боје! 1321 01:39:23,271 --> 01:39:24,104 Реци поново… 1322 01:39:26,023 --> 01:39:28,401 Свет може да затвори очи према твојим зверствима. 1323 01:39:29,067 --> 01:39:30,153 Али писаћу о теби… 1324 01:39:30,444 --> 01:39:32,070 и откријте своје праве боје! 1325 01:39:50,047 --> 01:39:52,007 Храброст долази из два разлога. 1326 01:39:52,341 --> 01:39:53,884 Један од разлога је лудило... 1327 01:39:54,385 --> 01:39:56,262 друго је поштење. 1328 01:39:56,804 --> 01:39:58,847 Лудило се стално види. 1329 01:39:59,473 --> 01:40:01,725 Искреност се никад не види. 1330 01:40:03,602 --> 01:40:04,187 види… 1331 01:40:04,645 --> 01:40:06,564 Х-О-Н-Е-С-Т-И. 1332 01:40:09,525 --> 01:40:11,777 Не верујем у историју. 1333 01:40:12,361 --> 01:40:13,737 Оно што се догодило је другачије… 1334 01:40:13,946 --> 01:40:15,448 од онога што је написано. 1335 01:40:16,114 --> 01:40:18,367 Не обазирите се на приче и писање. 1336 01:40:18,784 --> 01:40:20,453 Доживите то и напишите. 1337 01:40:21,119 --> 01:40:22,955 Има своју вредност! 1338 01:40:26,083 --> 01:40:29,170 Хеј, дај му све што му треба. 1339 01:40:38,721 --> 01:40:39,638 Имајте на уму… 1340 01:40:40,389 --> 01:40:42,141 сада си на овом путовању са мном. 1341 01:40:42,558 --> 01:40:44,185 Затворите све државне границе! 1342 01:40:44,477 --> 01:40:45,478 Пронађите његова складишта! 1343 01:40:45,644 --> 01:40:48,021 Моје путовање је увек једносмерно! 1344 01:40:49,190 --> 01:40:50,358 Ухапсите његове сараднике! 1345 01:40:50,566 --> 01:40:52,276 Ударајте по читавој Индији ако морате. 1346 01:40:52,860 --> 01:40:55,404 Биће успона и падова 1347 01:40:55,446 --> 01:40:57,573 У-скретања и ћорсокака. 1348 01:40:57,823 --> 01:40:58,532 Рагхаван! 1349 01:40:59,158 --> 01:41:00,618 Дајем вам пуна овлашћења 1350 01:41:01,118 --> 01:41:02,995 Али брзина ће… 1351 01:41:03,579 --> 01:41:05,456 никада не успоравај. 1352 01:41:05,789 --> 01:41:07,208 Спусти га! 1353 01:41:08,459 --> 01:41:09,126 па… 1354 01:41:09,710 --> 01:41:11,879 Вежите појасеве! 1355 01:41:24,558 --> 01:41:25,226 -Калраји 1356 01:41:25,268 --> 01:41:25,851 -Да госпођо. 1357 01:41:26,101 --> 01:41:26,644 да ли… 1358 01:41:27,060 --> 01:41:28,604 имате ли неке детаље о рацији? 1359 01:41:28,854 --> 01:41:29,897 Сазнаћу госпођо. 1360 01:41:51,001 --> 01:41:52,461 Сваки, сваки напад је неуспех. 1361 01:41:52,461 --> 01:41:53,837 Дошло је до цурења информација 1362 01:41:54,004 --> 01:41:56,299 А у овој канцеларији је доушник! Иди дођавола! 1363 01:41:58,342 --> 01:41:58,926 Проклетство! 1364 01:42:02,221 --> 01:42:05,574 -Хеј! Мотор је престао да ради. -Нестало је струје. 1365 01:42:06,121 --> 01:42:07,060 Малламма! 1366 01:42:07,310 --> 01:42:09,812 Рекао си да ћеш се према мени понашати краљевски. 1367 01:42:10,062 --> 01:42:11,063 Веома је спарно! 1368 01:42:11,439 --> 01:42:12,690 Иди узми ручни вентилатор. 1369 01:42:12,940 --> 01:42:14,442 Ништа није у њиховој контроли. 1370 01:42:15,151 --> 01:42:16,610 Полиција је овде...пакујте се! 1371 01:42:17,278 --> 01:42:18,987 [гомила виче] 1372 01:42:32,918 --> 01:42:33,877 Хеј Малламма! 1373 01:42:35,754 --> 01:42:36,755 Побрини се за помфрит. 1374 01:42:38,882 --> 01:42:43,637 Хеј… трчи… трчи! 1375 01:42:43,887 --> 01:42:44,847 Проклетство! 1376 01:43:20,966 --> 01:43:22,343 Запечатили су државне границе. 1377 01:43:22,510 --> 01:43:24,265 Наша складишта су заплењена. 1378 01:43:24,720 --> 01:43:25,929 Шта још имаш? 1379 01:43:26,096 --> 01:43:27,855 М134... зове се 1000вала. 1380 01:43:28,092 --> 01:43:30,345 Једном упаљен… наставља да гори. 1381 01:43:30,559 --> 01:43:32,936 Инаиатх Кхалил је звао да провери о статусу. 1382 01:43:33,103 --> 01:43:34,813 Господине, ММГ... немачке производње. 1383 01:43:34,855 --> 01:43:36,190 Распршује метке 1384 01:43:36,343 --> 01:43:37,510 као вода из спреја. 1385 01:43:37,566 --> 01:43:38,734 хм… 1386 01:43:40,666 --> 01:43:43,169 Морате бити опрезни са Рамиком Сен. Иначе… 1387 01:43:43,230 --> 01:43:44,981 Господине, имам још један пиштољ. 1388 01:43:45,189 --> 01:43:46,592 ДУШКА…Совјетска марка. 1389 01:43:46,982 --> 01:43:49,055 Поставља се на велики статив. 1390 01:43:49,313 --> 01:43:51,232 Ми то зовемо... ВЕЛИКА МАМА! 1391 01:43:51,901 --> 01:43:53,388 Када ВЕЛИКА МАММА виче 1392 01:43:54,073 --> 01:43:55,534 дрхтање се осећа свуда. 1393 01:43:56,609 --> 01:43:58,588 Уместо летећег пољупца… 1394 01:44:00,249 --> 01:44:02,107 Више волим да се грлим и мазим. 1395 01:44:02,408 --> 01:44:04,034 Управо сада у Бангалору, дошло је до рације. 1396 01:44:04,300 --> 01:44:05,676 Како смо имали претходне информације 1397 01:44:05,842 --> 01:44:07,324 роба је пребачена на друго место. 1398 01:44:07,683 --> 01:44:09,560 Било их је 80 на броју... али недовољно. 1399 01:44:09,840 --> 01:44:10,880 Све што су добили је… 1400 01:44:11,116 --> 01:44:12,324 један златни кекс! 1401 01:44:15,554 --> 01:44:16,596 где је то? 1402 01:44:17,347 --> 01:44:19,558 Роба је безбедно премештена до Мајсора. 1403 01:44:19,599 --> 01:44:20,350 Не то! 1404 01:44:24,188 --> 01:44:26,606 Где је тај један кекс? 1405 01:44:30,485 --> 01:44:32,529 Да ли сте споменули име твоје ВЕЛИКЕ МАМИЦЕ? 1406 01:44:34,113 --> 01:44:36,115 Један…Два…Један…Два… 1407 01:44:37,844 --> 01:44:40,307 (Полицајци марширају) 1408 01:44:42,581 --> 01:44:45,375 Ова фанфара је претерана. 1409 01:44:45,542 --> 01:44:47,961 С обзиром да је ЦБИ, 1410 01:44:48,213 --> 01:44:50,882 да ухвати ситног лопова 1411 01:44:51,130 --> 01:44:53,967 ставили су у акцију цело одељење. 1412 01:44:54,176 --> 01:44:55,844 Хеј дечко! Дозволите ми да очистим ваше старе обавезе. 1413 01:44:55,869 --> 01:44:58,664 Без бриге господине! Покупићу га увече! 1414 01:44:59,139 --> 01:45:01,433 Коначно, све што су могли пронаћи је један камен. 1415 01:45:01,808 --> 01:45:02,642 како се он звао? 1416 01:45:02,809 --> 01:45:04,060 Нисам сигуран за његово пуно име. 1417 01:45:04,228 --> 01:45:07,105 Али у досијеу се помиње Бомбаи Схоотер господине. 1418 01:45:11,235 --> 01:45:13,862 Господине, господине… како се опет звало? 1419 01:45:14,028 --> 01:45:15,905 Хеј...иди ради свој посао! 1420 01:45:16,781 --> 01:45:17,866 Господине, молим вас реците господине! 1421 01:45:18,200 --> 01:45:20,285 Ех… он је родом из твог села. 1422 01:45:20,494 --> 01:45:23,413 Име је звучало као... Баириа. 1423 01:45:28,126 --> 01:45:30,254 Господине... имате ли нешто од његових ствари? 1424 01:45:30,420 --> 01:45:33,047 Хеј, и ти! 1425 01:45:33,257 --> 01:45:35,800 Доста са овом хајком! 1426 01:45:36,308 --> 01:45:38,958 Види... шта имам!. 1427 01:45:43,225 --> 01:45:45,018 Господине... молим вас, очистите моје обавезе господине! 1428 01:45:45,852 --> 01:45:47,479 Хеј, рекао си до вечери. 1429 01:45:47,521 --> 01:45:48,480 Не господине. Молим вас платите сада. 1430 01:45:48,522 --> 01:45:50,232 -Нисам сигуран ко ће преживети до вечери! -Аах! 1431 01:45:56,238 --> 01:45:56,863 овде… 1432 01:46:02,244 --> 01:46:03,412 Хеј, још нисам завршио! 1433 01:46:03,453 --> 01:46:05,205 Заборави чај. Бринем се за своју чашу! 1434 01:46:09,543 --> 01:46:10,960 Хеј, ко си ти? 1435 01:46:13,963 --> 01:46:18,302 Баириа!…Раја Крисхнаппа Баириа! 1436 01:46:20,887 --> 01:46:22,472 Моје село га зове… 1437 01:46:22,681 --> 01:46:25,058 РОЦКИ БХАИ! 1438 01:46:33,192 --> 01:46:35,402 Салаам Роцки Бхаи! 1439 01:46:43,618 --> 01:46:46,120 [уплашени глас] 1440 01:47:08,059 --> 01:47:10,854 [уплашени гласови] 1441 01:47:26,161 --> 01:47:28,538 Да господине… желели сте да га тестирате на терену. 1442 01:47:29,248 --> 01:47:30,165 Где господине? 1443 01:47:39,383 --> 01:47:41,260 Господине... где сте кренули? 1444 01:47:45,930 --> 01:47:47,015 [кашља] 1445 01:47:48,642 --> 01:47:50,394 [тешко дише] 1446 01:48:14,959 --> 01:48:16,545 Ах… да ли је ово поље? 1447 01:48:19,839 --> 01:48:21,383 Трчи...бежи! 1448 01:49:36,082 --> 01:49:37,959 [тешко дише] 1449 01:49:39,919 --> 01:49:40,754 БИГ МОММА! 1450 01:49:41,087 --> 01:49:42,005 не… 1451 01:49:44,338 --> 01:49:45,839 ВЕЛИКИ ТАТА! 1452 01:50:06,905 --> 01:50:08,990 За живота смо видели довољно ратова! 1453 01:50:09,491 --> 01:50:10,659 Обрадимо ово мирно. 1454 01:50:11,117 --> 01:50:12,369 Пошаљите делегацију у Бурму! 1455 01:50:13,800 --> 01:50:17,236 Извините госпођо. извињавам се. Али директор ЦБИ има неке вести! 1456 01:50:23,922 --> 01:50:26,633 Драго ми је што наш напад није био успешан! 1457 01:50:26,921 --> 01:50:28,467 Само за 400 грама злата... 1458 01:50:28,760 --> 01:50:30,512 уништио је целу полицијску станицу. 1459 01:50:30,720 --> 01:50:32,222 Да је 400 кг... 1460 01:50:32,847 --> 01:50:33,973 замислите Бангалор... 1461 01:50:36,560 --> 01:50:38,353 Откажите делегацију Бурме. 1462 01:50:39,305 --> 01:50:40,139 Позовите генерала… 1463 01:50:44,318 --> 01:50:49,072 Индијска влада, управља сукоби у Бурми мирно... 1464 01:50:49,323 --> 01:50:53,117 у изненадном потезу, ударио извршиоци који користе војну силу. 1465 01:50:53,143 --> 01:50:54,911 Наш дописник Четан Шарма 1466 01:50:55,036 --> 01:50:57,706 је спреман да интервјуише премијера. 1467 01:50:57,831 --> 01:51:00,292 Према Уједињеним нацијама, Бурма је ствар 1468 01:51:00,334 --> 01:51:01,751 могло да се реши мирним путем. 1469 01:51:01,878 --> 01:51:03,087 Али ваш поступак је био преоштар. 1470 01:51:03,463 --> 01:51:04,088 зар није? 1471 01:51:04,838 --> 01:51:05,714 Зашто си то урадио? 1472 01:51:08,467 --> 01:51:11,220 Бурма је била само пример да сви знају. 1473 01:51:11,261 --> 01:51:11,761 Хмм! 1474 01:51:13,847 --> 01:51:16,057 -Неће више бити толеранције. -Хм… 1475 01:51:17,726 --> 01:51:19,060 Имам и ја снаге! 1476 01:51:19,311 --> 01:51:20,103 Супер! 1477 01:51:23,315 --> 01:51:24,233 Зар ниси разумео? 1478 01:51:24,485 --> 01:51:25,403 Зовемо их војска... 1479 01:51:26,067 --> 01:51:26,818 морнарица… 1480 01:51:27,110 --> 01:51:29,028 и Ваздухопловство! 1481 01:51:30,239 --> 01:51:32,449 Она заправо разговара са мном! 1482 01:51:34,217 --> 01:51:35,353 Тражићемо и уништавамо! 1483 01:51:49,633 --> 01:51:51,426 Сада нисмо ни на власти… 1484 01:51:51,926 --> 01:51:53,303 ни у опозицији! 1485 01:51:54,095 --> 01:51:55,054 госпођа је овде… 1486 01:51:55,555 --> 01:51:56,556 Она неће седети беспослена. 1487 01:51:57,015 --> 01:51:57,891 Обавести Рокија! 1488 01:51:59,058 --> 01:52:01,060 Упозорење да је премијер дао је Роцкију као... 1489 01:52:01,395 --> 01:52:02,979 доливање уља на ватру! 1490 01:52:03,730 --> 01:52:06,233 Роки се спремао да погуби... 1491 01:52:06,275 --> 01:52:07,651 његов највећи план! 1492 01:52:08,277 --> 01:52:10,487 Блокирајте целу пошиљку. Да, добро сте чули.. престани. 1493 01:52:10,529 --> 01:52:12,197 Не питајте разлог. Уради како ти се каже. 1494 01:52:12,406 --> 01:52:13,782 Заустави то свуда. То је ред! 1495 01:52:13,990 --> 01:52:16,034 Црно тржиште злата затворено у целој земљи. 1496 01:52:16,285 --> 01:52:17,494 Зашто је Роки то сада зауставио? 1497 01:52:17,702 --> 01:52:19,704 Зашто гомила толико злата? 1498 01:52:26,670 --> 01:52:27,212 Шефе! 1499 01:52:27,421 --> 01:52:30,089 Роки је зауставио испоруку злата преко Хиндустана. 1500 01:52:30,257 --> 01:52:32,467 – Шта ако крене против тебе… -Ургх! 1501 01:52:35,929 --> 01:52:38,390 Немојте претпостављати да он то ради плашећи се премијера. 1502 01:52:38,640 --> 01:52:40,517 Нико не може да чита Рокијеве мисли. 1503 01:52:40,767 --> 01:52:43,353 Али блокирањем злата, планирао би нешто велико. 1504 01:52:43,645 --> 01:52:45,355 Прво, размислимо како да га зауставимо! 1505 01:52:47,566 --> 01:52:49,025 Сада постоји само једна опција… 1506 01:52:49,359 --> 01:52:50,026 Адхеера! 1507 01:52:50,485 --> 01:52:51,653 Приђите му одмах! 1508 01:53:03,540 --> 01:53:04,583 Адхеера… 1509 01:53:04,958 --> 01:53:07,627 познато да савија планине... 1510 01:53:10,755 --> 01:53:13,132 Раније сте се крили од Гаруде... 1511 01:53:14,343 --> 01:53:15,719 сада од Рокија! 1512 01:53:16,178 --> 01:53:19,806 За две године је скупио злато једнако ономе што смо урадили за 25 година. 1513 01:53:20,140 --> 01:53:22,142 Нисмо свесни дешавања и обезбеђење постављено тамо. 1514 01:53:22,184 --> 01:53:23,935 Нисам ни сигуран како то место изгледа… 1515 01:53:24,144 --> 01:53:27,439 Немогуће је крочити у његов КГФ. 1516 01:53:27,689 --> 01:53:29,774 Он је преузео твоју позицију и одлуку. 1517 01:53:30,024 --> 01:53:32,361 -И ево вас у удаљеној пећини-- -Ахх 1518 01:53:34,154 --> 01:53:35,447 Меллов довн. 1519 01:53:38,032 --> 01:53:39,743 У глави ми лупа. 1520 01:53:41,620 --> 01:53:43,121 у праву си. 1521 01:53:43,997 --> 01:53:47,041 Сада нико не може крочити у КГФ! 1522 01:53:48,502 --> 01:53:50,462 Ванарам и његови чувари 1523 01:53:50,712 --> 01:53:53,215 неће пустити никога близу Рокија. 1524 01:53:53,632 --> 01:53:55,259 Имаће више чувара 1525 01:53:55,300 --> 01:53:57,136 и муницију у његовој касарни. 1526 01:53:57,594 --> 01:53:58,637 То је тешко. 1527 01:53:58,928 --> 01:54:01,014 Али ја ћу га пребити тамо 1528 01:54:01,223 --> 01:54:02,391 пред свима… 1529 01:54:03,850 --> 01:54:05,769 у истим рудницима! 1530 01:54:06,478 --> 01:54:09,063 Постоје два начина да стигнете тамо. 1531 01:54:09,314 --> 01:54:10,690 Један је кроз Источну капију… 1532 01:54:13,568 --> 01:54:15,237 а друга је Западна капија. 1533 01:54:16,321 --> 01:54:18,740 Обе капије су добро обезбеђене. 1534 01:54:19,055 --> 01:54:20,890 Треба нам трећи пут. 1535 01:54:21,222 --> 01:54:22,639 Руднички тунели се протежу… 1536 01:54:22,952 --> 01:54:24,579 дуга неколико километара… 1537 01:54:25,205 --> 01:54:26,748 право из КГФ-а. 1538 01:54:26,998 --> 01:54:28,792 И то је наш трећи пут! 1539 01:54:29,209 --> 01:54:30,960 Како ти све ово иде? 1540 01:54:34,548 --> 01:54:36,800 Поштедети га је била велика грешка. 1541 01:54:37,634 --> 01:54:39,969 Али он ме је поштедео… 1542 01:54:40,345 --> 01:54:42,139 била његова последња грешка. 1543 01:54:42,597 --> 01:54:45,184 Без обзира на све, не треба да живи! 1544 01:54:45,434 --> 01:54:48,478 За то у последње две године у КГФ, 1545 01:54:48,520 --> 01:54:51,190 Искористио сам људе који раде у свим одељењима 1546 01:54:51,190 --> 01:54:52,732 и направио ову мапу. 1547 01:54:57,987 --> 01:55:00,365 Од њих сада нема никакве користи. 1548 01:55:01,241 --> 01:55:01,825 ГУН! 1549 01:55:02,242 --> 01:55:04,118 [уплашени гласови] 1550 01:55:06,288 --> 01:55:07,206 хеј… 1551 01:55:07,882 --> 01:55:09,091 Тишина! 1552 01:55:09,541 --> 01:55:10,834 Глава се цепа! 1553 01:55:13,002 --> 01:55:14,379 Окрени пиштољ. 1554 01:55:17,081 --> 01:55:18,742 Ова сцена је за тебе. 1555 01:55:19,803 --> 01:55:22,008 У случају да не пронађете трећи пут 1556 01:55:22,429 --> 01:55:23,901 придружићете се гомили. 1557 01:55:25,817 --> 01:55:28,945 Адхеера је одустала од савијања планина. 1558 01:55:30,770 --> 01:55:33,232 Сада их руши. 1559 01:55:33,648 --> 01:55:35,442 [уплашени гласови] 1560 01:55:38,528 --> 01:55:39,404 Стрике! 1561 01:55:43,579 --> 01:55:46,291 У седмом руднику постоји заливање воде. Одвојите време за испумпавање воде. 1562 01:55:46,578 --> 01:55:48,497 Нема времена. Пожурите! 1563 01:55:48,747 --> 01:55:49,789 На рад не би требало утицати. 1564 01:55:50,081 --> 01:55:53,168 Такође, у јучерашњој експлозији у руднику четири, осамнаест људи је повређено. 1565 01:55:53,292 --> 01:55:55,085 Нисам сигуран да ли ће поново моћи да раде! 1566 01:55:56,034 --> 01:55:57,381 Тцх…платите њихове обавезе и ослободите их. 1567 01:55:57,450 --> 01:56:00,320 -Нађите способне мушкарце и обавите посао. -ОК. 1568 01:56:01,510 --> 01:56:04,471 Или их одведите у дубоки Рудник и пуцати у њих. 1569 01:56:09,580 --> 01:56:10,456 Баш као што је то учинио Гаруда. 1570 01:56:14,178 --> 01:56:16,263 Не разликујеш се од Гаруде! 1571 01:56:17,095 --> 01:56:18,472 Похлепа те је обузела. 1572 01:56:18,638 --> 01:56:21,141 Ви се буните против земље а такође и она! 1573 01:56:22,156 --> 01:56:24,527 Али ваш рад… не би требало да престане! 1574 01:56:26,034 --> 01:56:27,952 Она ће уништити твој КГФ! 1575 01:56:28,569 --> 01:56:30,238 Она ће осујетити ваше жеље! 1576 01:56:31,430 --> 01:56:33,056 Следбеници који вам верују 1577 01:56:34,090 --> 01:56:35,134 биће на улицама. 1578 01:56:36,190 --> 01:56:37,691 Али ваш посао треба да се настави! 1579 01:56:38,650 --> 01:56:40,569 Ти си тај који их је ослободио 1580 01:56:40,946 --> 01:56:42,823 а ти си тај који ће их обесити. 1581 01:56:43,169 --> 01:56:45,252 Али ваш посао треба да се настави! 1582 01:56:46,658 --> 01:56:47,868 Која је ваша намера? 1583 01:56:58,233 --> 01:57:00,360 Реци ми! Зашто све ово радиш? 1584 01:57:01,445 --> 01:57:03,405 Брате...дај ми флашу. 1585 01:57:03,447 --> 01:57:05,490 Хеј... прво очисти своје старе обавезе! 1586 01:57:09,955 --> 01:57:11,855 Очистите његове старе обавезе и дај му другу флашу. 1587 01:57:13,165 --> 01:57:16,335 Купићемо колико год желите, под условом да пристанете да урадите посао за нас. 1588 01:57:17,752 --> 01:57:19,504 Зашто ово радиш… 1589 01:57:22,621 --> 01:57:23,872 а за кога? 1590 01:57:37,147 --> 01:57:39,483 ♪ Ти си небо, ти си земља! ♪ 1591 01:57:40,066 --> 01:57:42,319 ♪ Ти си Врх! ♪ 1592 01:57:42,892 --> 01:57:48,022 ♪ Ти си Господар Универзума ♪ 1593 01:58:00,199 --> 01:58:02,701 ♪ Ти си сунце, ти си метеор! ♪ 1594 01:58:02,968 --> 01:58:05,853 ♪ Ти си Апсолут! ♪ 1595 01:58:06,171 --> 01:58:11,176 ♪ Заветујте се да ћете бити наслеђе сутрашњице ♪ 1596 01:58:15,560 --> 01:58:20,565 ♪ Живиш кроз вечност ♪ 1597 01:58:21,251 --> 01:58:25,505 ♪ Ви сте спас масе ♪ 1598 01:58:27,137 --> 01:58:31,891 ♪ Таласа отпора има много ♪ 1599 01:58:32,868 --> 01:58:37,581 ♪ Савладај их, о неустрашиви морнару! ♪ 1600 01:58:38,082 --> 01:58:43,338 ♪ Заветујте се да ћете бити наслеђе сутрашњице ♪ 1601 01:58:43,801 --> 01:58:48,514 ♪ Заветујте се да ћете бити наслеђе сутрашњице ♪ 1602 01:58:49,261 --> 01:58:51,180 [кашља] 1603 01:58:56,310 --> 01:58:59,062 Хеј! Подижеш гроб... 1604 01:59:25,129 --> 01:59:31,094 ♪ Нека војске дижу своје ратне покличе ♪ 1605 01:59:31,345 --> 01:59:33,597 ♪ У једном случају! ♪ 1606 01:59:33,888 --> 01:59:39,686 ♪ Усамљени ратник, ти си оружје! ♪ 1607 01:59:39,978 --> 01:59:42,814 ♪ На овом свету ♪ 1608 02:00:15,013 --> 02:00:15,764 Схантхи… 1609 02:00:26,983 --> 02:00:27,901 моја мајка. 1610 02:00:36,660 --> 02:00:37,744 Дама из малог града 1611 02:00:38,453 --> 02:00:39,913 без великих амбиција. 1612 02:00:41,540 --> 02:00:44,083 Али пре него што је умрла узела је обећање од мене. 1613 02:00:44,751 --> 02:00:47,462 Да задржим те речи, Спреман сам да будем себичан… 1614 02:00:48,129 --> 02:00:49,339 бити кукавица… 1615 02:00:49,548 --> 02:00:50,924 бити убица… 1616 02:00:50,965 --> 02:00:53,427 злочинац и такође зликовац! 1617 02:00:54,880 --> 02:00:57,783 Нисам сигуран да ли је ово довољно да одржим своје обећање. 1618 02:01:05,355 --> 02:01:06,898 Њена жеља је моја заповест. 1619 02:01:09,776 --> 02:01:11,403 Ово је гробница о којој морате да бринете. 1620 02:01:19,411 --> 02:01:20,287 Посао мора да се настави! 1621 02:01:20,849 --> 02:01:22,393 Инсистирали сте на овој особи. 1622 02:01:22,934 --> 02:01:23,602 ко је он? 1623 02:01:29,923 --> 02:01:30,924 Мој отац! 1624 02:01:34,218 --> 02:01:35,219 [вапи] 1625 02:01:36,274 --> 02:01:39,309 Никада се није добро бринуо о њој кад је била жива. 1626 02:01:42,309 --> 02:01:45,395 Нека се бар побрине за њен гроб, док не умре. 1627 02:01:53,778 --> 02:01:55,989 Ветар постаје олуја 1628 02:01:56,030 --> 02:01:58,408 олуја се претвара у ураган. 1629 02:01:58,492 --> 02:01:59,493 Чуо за то… 1630 02:02:01,104 --> 02:02:02,898 али сам то данас видео својим очима. 1631 02:02:14,754 --> 02:02:17,131 Његова мајка је била ту да га натера да почне... 1632 02:02:21,191 --> 02:02:23,443 сада нема никога да тражи од њега да престане. 1633 02:02:29,444 --> 02:02:32,280 У ком правцу би овај ураган кренуо 1634 02:02:32,780 --> 02:02:34,645 и уништење које би изазвало... 1635 02:02:35,077 --> 02:02:36,882 никоме није био познат. 1636 02:03:03,245 --> 02:03:05,739 ♪ Позови ме у свој живот ♪ 1637 02:03:06,027 --> 02:03:08,863 ♪ Пусти ме да будем твој анђео чувар! ♪ 1638 02:03:09,438 --> 02:03:11,815 ♪ Дубоко у простору моје душе ♪ 1639 02:03:12,046 --> 02:03:14,549 ♪ Чуваћу с највећом пажњом! ♪ 1640 02:03:15,057 --> 02:03:17,643 ♪ Отпратићу те тако ♪ 1641 02:03:17,943 --> 02:03:20,404 ♪ Чак и ако свет иде против нас! ♪ 1642 02:03:21,028 --> 02:03:23,573 ♪ На сва питања која се могу појавити ♪ 1643 02:03:24,031 --> 02:03:27,952 ♪ ТИ си мој једини одговор! ♪ 1644 02:03:28,386 --> 02:03:29,595 Честитам. 1645 02:03:32,128 --> 02:03:32,796 волим те. 1646 02:03:34,499 --> 02:03:39,796 ♪ Вољени, ја сам твој вољени! ♪ 1647 02:03:40,547 --> 02:03:45,760 ♪ Вољени, ја сам твој вољени! ♪ 1648 02:03:46,464 --> 02:03:51,886 ♪ Вољени, ја сам твој вољени! ♪ 1649 02:03:52,564 --> 02:03:57,777 ♪ Вољени, ја сам твој вољени! ♪ 1650 02:04:22,752 --> 02:04:27,965 ♪ Наше путовање које је почело ♪ 1651 02:04:28,725 --> 02:04:33,397 ♪ Да стигнемо до нашег новог пребивалишта љубави ♪ 1652 02:04:34,086 --> 02:04:39,509 ♪ Потребна ми је твоја одана љубав до вечности ♪ 1653 02:04:40,404 --> 02:04:46,075 ♪ Да уживате у вечној страсти! ♪ 1654 02:04:46,493 --> 02:04:51,998 ♪ Љубав цвета на све стране ♪ 1655 02:04:52,052 --> 02:04:57,975 ♪ Хајде да сада створимо наш нови свет ♪ 1656 02:04:58,645 --> 02:05:01,022 ♪ Ако сам поред тебе ♪ 1657 02:05:01,111 --> 02:05:03,989 ♪ хоћеш ли ме држати радосном све време? ♪ 1658 02:05:04,719 --> 02:05:08,056 ♪ Моја жеља је да умрем у твом наручју ♪ 1659 02:05:08,097 --> 02:05:11,518 ♪ Ово је све за чим жудим! ♪ 1660 02:05:12,269 --> 02:05:17,441 ♪ Вољени, ја сам твој вољени! ♪ 1661 02:05:18,160 --> 02:05:23,706 ♪ Вољени, ја сам твој вољени! ♪ 1662 02:05:24,107 --> 02:05:27,361 ♪ Вољени, ја сам твој... ♪ 1663 02:05:27,576 --> 02:05:28,452 Хеј друже! 1664 02:05:28,785 --> 02:05:30,704 Види...мој син је сада добро. 1665 02:05:30,954 --> 02:05:33,748 Сада ћу га оженити ... раскошно! 1666 02:06:27,552 --> 02:06:29,179 Уверите се да се надзор наставља 1667 02:06:29,179 --> 02:06:30,472 -даноноћно и не говори... -Господине! 1668 02:06:35,352 --> 02:06:36,019 Имамо га! 1669 02:06:37,869 --> 02:06:38,828 Где је сада премијер? 1670 02:06:38,995 --> 02:06:40,079 Истражили смо 1671 02:06:40,247 --> 02:06:41,370 Рокијеве финансијске трансакције. 1672 02:06:41,550 --> 02:06:44,522 Отворени су милиони рачуна у име простог народа. 1673 02:06:44,685 --> 02:06:46,938 Сва ова средства се преносе на један налог поверења. 1674 02:06:47,226 --> 02:06:48,643 Труст има само једну госпођу Повереника. 1675 02:06:49,272 --> 02:06:49,980 Наравно! 1676 02:06:51,982 --> 02:06:52,817 -Добар посао-- -Хвала госпођо. 1677 02:06:52,897 --> 02:06:53,648 -Имамо га. -Да 1678 02:06:53,967 --> 02:06:55,908 Пронађите доказе који повезују Рокија повереничком фонду. 1679 02:06:56,154 --> 02:06:57,280 Поднесите тужбу против њега! 1680 02:06:58,002 --> 02:06:59,128 Хајде да га ухапсимо 1681 02:06:59,618 --> 02:07:01,578 и јавно га парадирати. 1682 02:07:01,961 --> 02:07:02,712 Да госпођо. 1683 02:07:03,172 --> 02:07:05,299 Прошло је 25 година од нашег отварања Мој број три. 1684 02:07:05,590 --> 02:07:07,842 Ископали смо миљу дубоко али нађе само камење. 1685 02:07:08,135 --> 02:07:09,886 Још нема трага злата. 1686 02:07:10,429 --> 02:07:12,681 Затворите га и пребаците раднике на друго место. 1687 02:07:14,458 --> 02:07:14,958 Здраво! 1688 02:07:22,149 --> 02:07:23,900 Ако у разреду нема наставника 1689 02:07:24,575 --> 02:07:27,077 деца стварају све врсте сметњи. 1690 02:07:28,730 --> 02:07:29,940 Иста ситуација у Делхију. 1691 02:07:35,782 --> 02:07:37,390 За позицију директора, 1692 02:07:37,997 --> 02:07:40,041 да ли ћемо се пријавити у твоје име? 1693 02:07:44,128 --> 02:07:45,046 Издали смо обавештења 1694 02:07:45,046 --> 02:07:46,423 одговарајућим банкама. 1695 02:07:46,548 --> 02:07:48,854 Контактирали смо и друге финансијске институције. 1696 02:07:49,201 --> 02:07:52,202 Госпођо, неко је овде да вас види. 1697 02:07:52,679 --> 02:07:54,422 Не сада Арјитх. Нема више термина за данас, молим. 1698 02:07:54,902 --> 02:07:55,486 Госпођо, то је… 1699 02:07:55,849 --> 02:07:56,475 Роцки! 1700 02:08:15,626 --> 02:08:16,084 Здраво! 1701 02:08:16,366 --> 02:08:17,492 Ја сам Јимми Цартер. 1702 02:08:18,109 --> 02:08:18,693 Роцки! 1703 02:08:19,033 --> 02:08:22,036 Ја сам извршни директор компаније Денвер Стеел, Тексас. 1704 02:08:22,584 --> 02:08:24,043 Господине, госпођа ће вас сада видети. 1705 02:08:24,612 --> 02:08:26,447 Шта је овај генерални директор, драга? 1706 02:08:26,671 --> 02:08:29,395 Хмм… Шеф шефова господине! 1707 02:08:32,098 --> 02:08:32,808 Саме Саме! 1708 02:08:33,059 --> 02:08:34,853 Ја сам такође… генерални директор! 1709 02:08:35,363 --> 02:08:37,532 Ох! дивно…који? 1710 02:08:40,769 --> 02:08:41,728 Индија! 1711 02:09:12,342 --> 02:09:13,704 Мали је свет, зар не? 1712 02:09:14,441 --> 02:09:15,777 Можемо да га окрећемо прстима! 1713 02:09:16,317 --> 02:09:17,485 И ја имам сличан 1714 02:09:18,238 --> 02:09:18,988 од злата. 1715 02:09:20,725 --> 02:09:22,659 Његов штанд је такође направљен од злата. 1716 02:09:22,808 --> 02:09:24,602 Сто испод, такође од злата! 1717 02:09:26,029 --> 02:09:28,240 Изгледа да поседујете много злата! 1718 02:09:28,942 --> 02:09:29,734 Хмм? 1719 02:09:31,027 --> 02:09:32,612 Да ли желите да очистим дуг земље? 1720 02:09:33,063 --> 02:09:33,814 Очистићу то! 1721 02:09:34,864 --> 02:09:37,075 Да ли је ово мито...или претња? 1722 02:09:37,648 --> 02:09:38,191 Тцх тцх! 1723 02:09:38,789 --> 02:09:39,499 Уопште не. 1724 02:09:39,853 --> 02:09:40,950 Овде сам да уложим жалбу. 1725 02:09:41,955 --> 02:09:43,832 Жалба? Против кога? 1726 02:09:44,583 --> 02:09:45,292 Себе! 1727 02:09:47,169 --> 02:09:48,587 Госпођо, одлучио сам да будем чист! 1728 02:09:48,961 --> 02:09:50,588 У овом неправедном свету 1729 02:09:50,613 --> 02:09:53,158 Верујем да си ти тај ко може да ми помогне да дођем до правде! 1730 02:09:53,675 --> 02:09:55,344 У име Лиместоне Цорпоратион 1731 02:09:55,554 --> 02:09:56,805 у КГФ 1732 02:09:57,137 --> 02:09:58,671 бавим се илегалним рударством. 1733 02:09:59,222 --> 02:10:01,932 Такође се бавим прањем новца користећи Поверенички фонд. 1734 02:10:02,290 --> 02:10:04,167 Сви детаљи… 1735 02:10:04,948 --> 02:10:05,616 су у овоме. 1736 02:10:06,078 --> 02:10:08,956 Ухапсите ме по овим оптужбама, госпођо! 1737 02:10:10,484 --> 02:10:11,151 Мадам! 1738 02:10:11,901 --> 02:10:13,278 Молимо вас да не прихватите ту жалбу! 1739 02:10:14,304 --> 02:10:14,765 Зашто? 1740 02:10:15,197 --> 02:10:18,074 Госпођо, покушајте да разумете! Немојте прихватити ту жалбу. 1741 02:10:18,210 --> 02:10:19,872 Да ли сте и ви корисник тог фонда? 1742 02:10:20,160 --> 02:10:21,953 Он је корисник… 1743 02:10:23,590 --> 02:10:24,757 и ја сам такође. 1744 02:10:25,219 --> 02:10:26,762 Заједно са нама 1745 02:10:27,427 --> 02:10:29,637 такође је 200 чланова наше странке. 1746 02:10:42,510 --> 02:10:44,346 Рекао сам да знате госпођо! 1747 02:10:45,435 --> 02:10:46,978 Неправедан свет! 1748 02:10:47,226 --> 02:10:48,977 Нећу вам дозволити да чините добро 1749 02:10:49,314 --> 02:10:51,065 Нећу дозволити да будем добар! 1750 02:10:52,408 --> 02:10:57,120 Кладим се да осећаш жељу да ме упуцаш у празну руку. 1751 02:10:58,881 --> 02:10:59,632 Али, не можете 1752 02:11:00,346 --> 02:11:01,012 знаш зашто? 1753 02:11:01,618 --> 02:11:06,415 Правила, прописи, избори, Људи, демографија! 1754 02:11:06,415 --> 02:11:08,625 Ова демографија је фарса! 1755 02:11:08,997 --> 02:11:10,624 Коме то треба госпођо? 1756 02:11:11,044 --> 02:11:14,298 Људима је потребна храна и склониште. Зар није господине? 1757 02:11:14,423 --> 02:11:15,549 Хух! Да господине! 1758 02:11:16,206 --> 02:11:18,499 Они ће продати државу за пакет јефтиног пића. 1759 02:11:19,076 --> 02:11:22,247 Госпођо за вас је из народа, За народ, од народа. 1760 02:11:23,061 --> 02:11:24,396 За мене је… 1761 02:11:25,517 --> 02:11:26,726 КУПИТЕ људе! 1762 02:11:28,853 --> 02:11:31,606 Да ухватим криминалца попут мене 1763 02:11:31,761 --> 02:11:34,764 морате изаћи из система, прекрши правила, 1764 02:11:35,068 --> 02:11:37,779 мисли као криминалац и онда... 1765 02:11:38,078 --> 02:11:40,539 потребно је само два минута. 1766 02:11:45,028 --> 02:11:45,779 Нема везе 1767 02:11:46,126 --> 02:11:47,836 Ја ћу повући своју жалбу. 1768 02:11:48,286 --> 02:11:51,933 Госпођо, ту је старија учитељица, мој блиски познаник. 1769 02:11:52,486 --> 02:11:55,113 Он жели да буде... министар синдиката. 1770 02:11:55,539 --> 02:11:57,123 Забиљежите то госпођо. 1771 02:11:57,579 --> 02:11:58,497 Захтева ову госпођу. 1772 02:11:58,877 --> 02:12:01,129 Ако је мој човек у близини… могу избећи моја честа путовања у Делхи. 1773 02:12:01,808 --> 02:12:02,893 Молимо вас да обавесте… 1774 02:12:04,157 --> 02:12:07,327 Звезда падалица...увек сјајно сија! 1775 02:12:08,997 --> 02:12:10,999 Чуо сам да си добар бизнисмен 1776 02:12:11,711 --> 02:12:12,930 и то оштар. 1777 02:12:13,426 --> 02:12:15,010 али си и злочинац. 1778 02:12:15,942 --> 02:12:17,486 Али једног дана ћеш погрешити. 1779 02:12:18,312 --> 02:12:19,271 И тог дана… 1780 02:12:20,947 --> 02:12:23,325 скинућу ти све… 1781 02:12:24,098 --> 02:12:25,428 твој народ 1782 02:12:25,467 --> 02:12:26,867 твоје злато 1783 02:12:26,937 --> 02:12:28,376 твоја слава 1784 02:12:28,455 --> 02:12:30,394 ваш КГФ 1785 02:12:30,644 --> 02:12:32,521 и све што желиш! 1786 02:12:38,298 --> 02:12:39,799 Ово није упозорење… 1787 02:12:41,115 --> 02:12:42,325 ово је моје обећање! 1788 02:12:48,529 --> 02:12:51,665 Ја генерално покушавам да спречим ратове. 1789 02:12:52,927 --> 02:12:54,300 ако не могу… 1790 02:12:55,344 --> 02:12:56,623 Ја увек побеђујем! 1791 02:12:58,841 --> 02:13:00,063 -Рагхаван господине! -Ха? 1792 02:13:00,421 --> 02:13:02,673 Чуо си да тражиш моју фотографију? 1793 02:13:03,532 --> 02:13:04,896 Да ли желите једног у овом елегантном оделу? 1794 02:13:08,036 --> 02:13:09,597 Видимо се ускоро! 1795 02:13:21,508 --> 02:13:22,342 Он је у праву. 1796 02:13:22,769 --> 02:13:24,916 Криминалци увек мисле унапред. 1797 02:13:26,138 --> 02:13:27,639 Можда би требало да га предузмем. 1798 02:13:29,224 --> 02:13:32,269 Ваљда сада и ја морам рад ван система. 1799 02:13:37,638 --> 02:13:38,723 Добио сам позив из Делхија. 1800 02:13:40,360 --> 02:13:41,236 Адхеера… 1801 02:13:41,840 --> 02:13:43,122 је пронашао други пут. 1802 02:13:49,994 --> 02:13:50,829 Хеј 1803 02:13:52,718 --> 02:13:53,594 Шта се десило? 1804 02:13:56,422 --> 02:13:57,215 Ништа. 1805 02:13:57,868 --> 02:13:59,829 Хеј...шта се десило? 1806 02:14:00,515 --> 02:14:03,017 Имао сам... ружан сан. 1807 02:14:04,882 --> 02:14:05,825 У том… ти… 1808 02:14:08,434 --> 02:14:09,977 И ја сам ружан сан. 1809 02:14:10,322 --> 02:14:11,365 Шта ми се може догодити? 1810 02:14:15,168 --> 02:14:16,503 Тако си ми недостајао. 1811 02:14:19,444 --> 02:14:20,902 не остављај ме самог. 1812 02:14:31,245 --> 02:14:33,955 Рокијева погребна поворка је на самом почетку. 1813 02:14:34,373 --> 02:14:37,834 -Барем покров са нашег краја. -Да шефе. 1814 02:14:53,378 --> 02:14:54,879 Рута коју сте тражили. 1815 02:14:55,270 --> 02:14:56,438 Ако копате овде… 1816 02:14:58,062 --> 02:15:00,940 стићи ћеш до Рудника...одатле... 1817 02:15:01,423 --> 02:15:03,175 директно ћеш доћи до њега! 1818 02:15:17,832 --> 02:15:21,503 [гласан смех] 1819 02:16:29,196 --> 02:16:31,490 Старе методе рађају старе резултате. 1820 02:16:31,490 --> 02:16:33,325 Погледајмо иновације. Узмите турбине. 1821 02:16:33,350 --> 02:16:35,518 -Овде нису доступни - Узми из САД... 1822 02:16:37,734 --> 02:16:38,360 Шта се десило? 1823 02:16:38,747 --> 02:16:40,540 нисам добро. 1824 02:16:42,877 --> 02:16:44,338 Да видим... није ништа. 1825 02:16:44,596 --> 02:16:46,889 Не брини, иди кући. послаћу доктора. 1826 02:16:47,464 --> 02:16:49,216 Не желим ништа да једем. 1827 02:16:50,078 --> 02:16:52,331 Ко је тај кувар? Замолите га да правилно кува. 1828 02:16:52,669 --> 02:16:54,004 Од сутра неће бити проблема. 1829 02:16:54,202 --> 02:16:56,335 Тетка Фатхима је саветовала да не хода брзо. 1830 02:16:59,976 --> 02:17:02,396 Добро, полако још неколико дана. 1831 02:17:02,510 --> 02:17:04,757 Дође ми да једем нешто кисело и оштро. 1832 02:17:13,069 --> 02:17:15,363 Вратићу целу пијацу кући. Једите све што желите. 1833 02:17:15,533 --> 02:17:17,535 Шта није у реду са тобом? Ех... Хајде ујаче. 1834 02:17:21,114 --> 02:17:22,115 Мајка долази… 1835 02:18:48,808 --> 02:18:50,435 Пожели све добре ствари 1836 02:18:51,701 --> 02:18:52,660 дођи својим путем. 1837 02:18:53,916 --> 02:18:55,710 Нека све лоше ствари… 1838 02:18:58,053 --> 02:18:59,342 задеси ме! 1839 02:22:40,342 --> 02:22:42,427 [изразити смех] 1840 02:23:10,805 --> 02:23:12,390 Они нападају Рокија... 1841 02:23:12,645 --> 02:23:14,230 Наши стражари гину. 1842 02:24:19,374 --> 02:24:20,833 Аах мој Боже! 1843 02:27:51,378 --> 02:27:53,778 Кроз који Рудник су сви ушли? 1844 02:27:58,491 --> 02:27:59,534 Трећи рудник. 1845 02:28:00,887 --> 02:28:02,805 Хеј, хеј… не иди сине мој. Немој! 1846 02:28:03,097 --> 02:28:05,183 Слушај ме. Све ће се завршити. 1847 02:28:05,392 --> 02:28:07,935 Преклињем вас…Све ће бити уништено! 1848 02:28:18,625 --> 02:28:19,918 Све је изгубљено! 1849 02:28:22,484 --> 02:28:25,320 Нестало...све је опрано! 1850 02:28:26,157 --> 02:28:27,283 Рат је завршен. 1851 02:28:28,248 --> 02:28:29,707 Сви непријатељи су поражени! 1852 02:28:32,117 --> 02:28:33,494 Где он сада иде? 1853 02:28:35,416 --> 02:28:36,792 Још један преостао… 1854 02:28:38,823 --> 02:28:40,450 Испричаћу вам причу о једном селу. 1855 02:28:41,750 --> 02:28:44,044 Једног дана у село је дошло неколико дакоита. 1856 02:28:44,540 --> 02:28:46,124 Напали су и заузели једну кућу. 1857 02:28:46,683 --> 02:28:48,888 Комшије нису сметале јер 1858 02:28:49,347 --> 02:28:50,640 то није био њихов проблем. 1859 02:28:51,396 --> 02:28:53,148 Онда су дакоити ухватили цео комшилук. 1860 02:28:54,065 --> 02:28:55,832 Већ тада остатак села није реаговао јер 1861 02:28:56,208 --> 02:28:57,417 то није био њихов проблем! 1862 02:28:58,313 --> 02:29:01,691 На крају дакоити заузео цело село. 1863 02:29:03,306 --> 02:29:06,265 Ти заробљеници... су слични Британцима. 1864 02:29:06,741 --> 02:29:08,576 И то село…Индија! 1865 02:29:09,058 --> 02:29:11,353 Ми смо их игнорисали мислећи на то то није био наш проблем. 1866 02:29:12,187 --> 02:29:16,858 Зато су нама владали за 250 година. 1867 02:29:17,456 --> 02:29:18,623 Видиш све… 1868 02:29:19,674 --> 02:29:21,676 обратио пажњу на окретни врх 1869 02:29:21,980 --> 02:29:24,525 али нико није приметио низ то је натерало врх да се окреће. 1870 02:29:25,138 --> 02:29:27,224 Постојао је мозак иза свега овога. 1871 02:29:27,515 --> 02:29:30,059 И Роцки је требао добити ослободите се тог мозга! 1872 02:29:30,393 --> 02:29:32,562 [неразговетно брбљање] 1873 02:29:35,190 --> 02:29:36,733 И сада постоји слична особа. 1874 02:29:37,175 --> 02:29:39,051 Он ће преузети целу државу! 1875 02:29:44,750 --> 02:29:46,877 Али нећу му дозволити да превлада 1876 02:29:47,158 --> 02:29:50,202 јер, учинићу то својим проблемом! 1877 02:29:53,003 --> 02:29:55,016 Само једним мојим потписом 1878 02:29:55,235 --> 02:29:57,042 ако могу да га спустим онда... 1879 02:29:58,881 --> 02:30:01,801 Ја...спреман сам да поднесем оставку 1880 02:30:02,143 --> 02:30:04,229 са места премијера одмах! 1881 02:30:06,138 --> 02:30:08,848 [уплашени гласови] 1882 02:30:28,230 --> 02:30:30,440 Када је Суриавардхан предао КГФ до Гаруда… 1883 02:30:30,523 --> 02:30:31,733 Адхеера… 1884 02:30:31,836 --> 02:30:33,985 невидљива рука је почела да заверава. 1885 02:30:34,244 --> 02:30:36,246 Људи су то претпостављали Адхеера је напала Гаруда. 1886 02:30:36,482 --> 02:30:38,108 Али та рука је вукла конце. 1887 02:30:38,659 --> 02:30:40,820 Гаруда је напао Адхееру... али Адхеера је преживела. 1888 02:30:41,182 --> 02:30:42,517 Иста рука је била у игри овде. 1889 02:30:45,504 --> 02:30:47,714 Када је Роки преузео контролу над КГФ-ом 1890 02:30:47,882 --> 02:30:49,091 Адхеера је позвана 1891 02:30:49,119 --> 02:30:51,722 и показан му је трећи Рудник истом невидљивом руком... 1892 02:30:51,880 --> 02:30:53,966 Од тада је прошло двадесет пет година Рудник три је отворен. 1893 02:30:54,217 --> 02:30:55,218 Добио сам позив из Делхија. 1894 02:30:57,495 --> 02:30:58,955 Губитак власти у Делхију 1895 02:30:59,104 --> 02:31:01,607 а Шети постаје пријатнија са Инајатом Халилом. 1896 02:31:01,984 --> 02:31:02,694 Рука је све то извршила. 1897 02:31:04,279 --> 02:31:07,365 Иста рука је довела Рокија до КГФ-а. 1898 02:31:07,740 --> 02:31:10,285 Особа која може да обори мамута је у Бомбају. 1899 02:31:10,535 --> 02:31:11,453 РОЦКИ! 1900 02:31:12,204 --> 02:31:15,498 Сада Роки тражи ову руку...да је пресече! 1901 02:31:54,649 --> 02:31:55,692 Рекао сам ти раније 1902 02:31:56,253 --> 02:31:59,088 постојала је само једна особа који би могао да обори КГФ 1903 02:31:59,349 --> 02:32:00,267 и то је било 1904 02:32:00,580 --> 02:32:02,498 Роцки…себе! 1905 02:32:09,636 --> 02:32:11,596 Нико никада неће читати или писати 1906 02:32:11,621 --> 02:32:12,497 било шта о њему. 1907 02:32:13,640 --> 02:32:17,227 Његово име ће бити избрисано из странице историје. 1908 02:32:17,643 --> 02:32:19,878 Ко год покуша да интервенише, ослободити их се. 1909 02:32:20,162 --> 02:32:21,788 Ако је потребно, елиминишите их све! 1910 02:32:26,592 --> 02:32:27,718 Спремите се… 1911 02:32:30,443 --> 02:32:32,069 Ја спроводим војску... 1912 02:32:34,564 --> 02:32:36,195 и потписивање смртне пресуде 1913 02:32:36,573 --> 02:32:38,325 највећег криминалца у Индији! 1914 02:32:48,823 --> 02:32:50,115 Цивили се не ангажују. 1915 02:32:50,611 --> 02:32:52,446 Изгледа да сви евакуишу КГФ! 1916 02:33:06,984 --> 02:33:08,110 Приближавање вили… 1917 02:33:08,486 --> 02:33:10,488 Подсетник… Роцки мора бити одведен жив или мртав. 1918 02:33:12,255 --> 02:33:13,631 Оружане снаге улазе у дворац 1919 02:33:14,113 --> 02:33:15,198 Будите опрезни са отпором! 1920 02:33:15,797 --> 02:33:16,923 Налазимо се испред Рокијеве собе… 1921 02:33:19,198 --> 02:33:21,408 Разбијамо врата… 1922 02:33:25,127 --> 02:33:27,297 Врата су се отворила. Снаге иду унутра. 1923 02:33:32,380 --> 02:33:34,216 господине! Роцки није овде. Соба је празна. 1924 02:33:35,013 --> 02:33:35,805 Понови то 1925 02:33:36,156 --> 02:33:37,198 Роцки није овде господине. 1926 02:33:39,527 --> 02:33:40,987 Нема ни трага од злата, господине. 1927 02:33:44,006 --> 02:33:44,751 Где је отишао? 1928 02:33:47,838 --> 02:33:50,921 Ово је капетан Суриапратхап. Командант ИНС Индрајит. 1929 02:33:51,235 --> 02:33:52,695 Радим вежбе у Индијском океану. 1930 02:33:53,049 --> 02:33:53,675 Да капетане. 1931 02:33:54,017 --> 02:33:56,436 Чуо сам да сте у потрази за злочинцем звани Роки. 1932 02:33:56,716 --> 02:33:58,187 -Да капетане. -Имамо факс. 1933 02:33:58,623 --> 02:33:59,860 Роки је овде… 1934 02:34:00,118 --> 02:34:01,204 у Индијском океану! 1935 02:34:10,765 --> 02:34:12,697 Тог дана количина злата Роцки је опседнут 1936 02:34:12,775 --> 02:34:14,319 био већи од било кога на свету. 1937 02:34:15,042 --> 02:34:17,245 Постојало је само једно место за скривање злата. 1938 02:34:19,336 --> 02:34:20,381 Кренуо је на то место. 1939 02:34:23,286 --> 02:34:24,953 Капетане... он је најтраженији криминалац. 1940 02:34:24,978 --> 02:34:26,563 Не треба да побегне ни по коју цену. 1941 02:34:27,041 --> 02:34:28,168 Жао ми је што кажем ово мајоре. 1942 02:34:28,770 --> 02:34:30,859 Али мислим да није покушавајући да побегне. 1943 02:34:31,146 --> 02:34:31,979 шта то говориш? 1944 02:34:32,246 --> 02:34:34,240 Да, примили смо факс изнутра… 1945 02:34:34,696 --> 02:34:36,242 Рокијев брод! 1946 02:34:38,696 --> 02:34:40,948 Он иде директно на нас. 1947 02:34:54,334 --> 02:34:57,236 Послао је исти факс на Американци и Индонежани. 1948 02:34:57,271 --> 02:34:58,627 Окрени се око брода! 1949 02:35:03,094 --> 02:35:04,888 Они такође иду према Рокијевом броду. 1950 02:35:12,226 --> 02:35:12,985 Промените канал. 1951 02:35:13,244 --> 02:35:16,066 Спремате се да уђете у међународну воде из индијских вода. 1952 02:35:16,477 --> 02:35:18,479 Искључите моторе и припремите се за предају… 1953 02:35:22,754 --> 02:35:25,529 Понављам...угаси моторе и припреми се за предају. 1954 02:35:25,670 --> 02:35:27,634 Сви цивили су очишћени из КГФ-а. 1955 02:35:27,797 --> 02:35:29,928 Оружане снаге такође марширају из КГФ-а сада. 1956 02:35:29,953 --> 02:35:30,995 Започните секундарни упад. 1957 02:35:31,388 --> 02:35:32,556 То је ГО за МИГ-23. 1958 02:35:32,848 --> 02:35:34,141 Полетели су из базног кампа. 1959 02:35:35,418 --> 02:35:36,669 Ово је твоје последње упозорење! 1960 02:35:36,791 --> 02:35:38,835 Искључите моторе и припремити се за предају. 1961 02:35:39,271 --> 02:35:40,397 Или ћемо пуцати! 1962 02:36:04,505 --> 02:36:07,341 МИГ-23 се приближавају нашој мети. ЕТА два минута. 1963 02:36:13,159 --> 02:36:16,537 Бомбаши су изнад КГФ-а. Чекам ваше последње наредбе госпођо. 1964 02:36:21,516 --> 02:36:24,644 Понављам! Чекамо ваше коначне наредбе за штрајк госпођа. 1965 02:36:25,320 --> 02:36:27,280 Роки не реагује на упозорења мајора. 1966 02:36:27,431 --> 02:36:29,558 Америчка морнарица и Индонежанска морнарица затварају се. 1967 02:36:29,819 --> 02:36:31,070 Чекамо ваше наруџбине. 1968 02:36:57,808 --> 02:36:58,600 Наређује госпођо… 1969 02:37:00,578 --> 02:37:01,172 Уради то! 1970 02:37:09,191 --> 02:37:10,150 Докторе! Докторе! 1971 02:37:10,494 --> 02:37:11,329 Шта се десило? 1972 02:37:14,185 --> 02:37:16,562 Изгледа као упала плућа! Шта ниси раније дошао? 1973 02:37:17,022 --> 02:37:18,774 Такође сте дошли под кишом. 1974 02:37:19,079 --> 02:37:21,165 Таква немарност према деци. 1975 02:37:21,290 --> 02:37:22,256 Мислите да сте сви квалификовани доктори? 1976 02:37:22,514 --> 02:37:23,557 Широко се проширио. 1977 02:37:24,139 --> 02:37:26,516 Ако не одведеш сина у град 1978 02:37:27,296 --> 02:37:28,088 неће преживети! 1979 02:37:28,113 --> 02:37:29,121 -Хеј! -Ах? 1980 02:37:30,091 --> 02:37:31,677 Овде сам због лечења мог сина… 1981 02:37:32,054 --> 02:37:33,890 а ти коментаришеш његов живот? 1982 02:37:35,024 --> 02:37:36,184 Затвара очи 1983 02:37:36,750 --> 02:37:38,294 само кад чује моју успаванку. 1984 02:37:38,955 --> 02:37:40,749 Ни ти немаш право да причам о свом животу... 1985 02:37:41,158 --> 02:37:42,493 нити Бог! 1986 02:37:43,559 --> 02:37:45,978 То није оно што је мислио. Не очајавајте. 1987 02:37:46,268 --> 02:37:48,520 Ваш син ће имати дуг живот. 1988 02:37:50,738 --> 02:37:54,452 Упркос томе што су робови, неким људима не смета да дуго живе. 1989 02:37:56,202 --> 02:37:57,244 Али неки други… 1990 02:37:58,322 --> 02:38:01,616 колико год им живот био кратак, они то желе живи као цар! 1991 02:38:05,167 --> 02:38:06,835 Чак и ако умре данас, 1992 02:38:07,463 --> 02:38:11,091 Закључићу да није имао способност да задржим своје речи и заборавим га! 1993 02:38:11,468 --> 02:38:13,984 Иначе, докле год је жив, у овом неправедном свету 1994 02:38:14,009 --> 02:38:15,552 да испуни моје снове, он треба да буде 1995 02:38:17,102 --> 02:38:18,979 Царе! 1996 02:38:19,640 --> 02:38:24,478 ♪ Запамтите ове речи Чак и у последњем даху ♪ 1997 02:38:24,561 --> 02:38:25,521 Ватра! 1998 02:38:30,734 --> 02:38:36,282 ♪ Увек је пут од трња Газиш у овом свету ♪ 1999 02:38:45,166 --> 02:38:51,880 ♪ Пловите безбедно чак Ако је свет у пламену ♪ 2000 02:38:54,132 --> 02:38:56,260 Коначно, када дође дан његове смрти 2001 02:38:56,468 --> 02:38:58,762 ♪ Будите упорни и будите јаки Суочити се са светом... ♪ 2002 02:38:58,762 --> 02:39:02,057 нико неће добити прилику да му подигне ковчег! 2003 02:39:03,618 --> 02:39:07,289 Јер ће ићи до гроба на своју руку! 2004 02:39:09,410 --> 02:39:10,786 Тог дана догодила су се два инцидента. 2005 02:39:11,884 --> 02:39:13,261 То место је уништено… 2006 02:39:18,096 --> 02:39:18,847 и он је био... 2007 02:39:23,563 --> 02:39:27,798 Мајко, донећу ти цело злато у овом свету. 2008 02:39:28,084 --> 02:39:33,590 ♪ Храбар ратник Овај цар ♪ 2009 02:39:33,922 --> 02:39:39,595 ♪ Храбар ратник Овај цар ♪ 2010 02:39:39,928 --> 02:39:44,725 ♪ Храбар ратник Овај цар ♪ 2011 02:39:45,092 --> 02:39:51,098 ♪ Храбар ратник Овај цар ♪ 2012 02:40:14,150 --> 02:40:16,981 Људи се рађају празних руку 2013 02:40:18,385 --> 02:40:21,388 а људи иду празних руку када умру. 2014 02:40:22,557 --> 02:40:23,266 Али он… 2015 02:40:24,706 --> 02:40:26,583 све је понео са собом када је умро! 2016 02:40:36,602 --> 02:40:38,451 Сви људи који су стајали уз њега 2017 02:40:39,928 --> 02:40:41,517 никада нису били издани од њега! 2018 02:40:46,861 --> 02:40:47,904 Његово постојање 2019 02:40:49,565 --> 02:40:51,567 неће бити заборављени од људи до последњег даха. 2020 02:40:56,412 --> 02:40:57,788 Написаћу књигу о њему 2021 02:40:58,274 --> 02:40:59,974 и нека за њега зна цео свет. 2022 02:41:00,674 --> 02:41:02,218 Колико год дуго требало, 2023 02:41:02,462 --> 02:41:03,806 Сакупићу сваки доказ 2024 02:41:04,355 --> 02:41:05,315 и приповедати са доказом. 2025 02:41:05,744 --> 02:41:07,294 Шта желите да кажете господине? 2026 02:41:08,080 --> 02:41:09,413 Да је данас жив… 2027 02:41:09,641 --> 02:41:13,395 то не би била прича о митском створења и ратника из давнина 2028 02:41:13,729 --> 02:41:17,358 или као прича о историјским ратовима и достигнућа. 2029 02:41:22,250 --> 02:41:23,974 Мајка из малог села, 2030 02:41:24,467 --> 02:41:27,011 прича о њеној одлучности била би његова нарација. 2031 02:41:34,497 --> 02:41:37,281 Записао је како жели да умре. 2032 02:41:37,708 --> 02:41:40,171 Али писаћу о како је живео свој живот. 2033 02:41:40,881 --> 02:41:43,627 Не постоји историја вода која изазива ватру. 2034 02:41:44,244 --> 02:41:46,043 Али од суза ове мајке 2035 02:41:46,665 --> 02:41:47,666 ватра се родила… 2036 02:41:53,116 --> 02:41:55,202 а тако је било и наслеђе РОЦКИ-ја! 2037 02:41:55,638 --> 02:41:57,037 Као што сте споменули… 2038 02:41:57,775 --> 02:41:59,736 он није био гангстер господине… 2039 02:42:00,476 --> 02:42:01,352 Усамљени човек који 2040 02:42:01,832 --> 02:42:02,666 дошао 2041 02:42:02,786 --> 02:42:03,553 видела 2042 02:42:03,640 --> 02:42:04,600 и освојен! 2043 02:42:05,034 --> 02:42:07,370 МОНСТЕР! 2044 02:42:24,641 --> 02:42:28,645 ♪ Дошао је, дошао је! ♪ 2045 02:42:28,765 --> 02:42:32,644 ♪ Дошао је, дошао је! Види, он је овде! ♪ 2046 02:42:32,738 --> 02:42:36,614 ♪ Трчи, Трчи, Трчи ♪ 2047 02:42:36,639 --> 02:42:40,912 ♪ Немојте само стајати овде или тамо! Немојте му стајати на путу! ♪ 2048 02:42:48,450 --> 02:42:50,577 ♪ Ходаће по ватри Нека пада киша ♪ 2049 02:42:50,674 --> 02:42:52,468 ♪ Све у исто време Нема тражених ауторских права ♪ 2050 02:42:52,687 --> 02:42:54,522 ♪ Он је мамин дечак Даме га воле ♪ 2051 02:42:54,642 --> 02:42:56,458 ♪ Не чини га нимало симпатичним ♪ 2052 02:42:56,599 --> 02:42:58,655 ♪ Бум! Дође метак у мозак! ♪ 2053 02:42:58,741 --> 02:43:00,618 ♪ Бум! У туђој глави! ♪ 2054 02:43:00,657 --> 02:43:02,644 ♪ Бум! Ако покушаш да га повучеш! ♪ 2055 02:43:02,669 --> 02:43:04,638 ♪ Бум! Он никада не може промашити ни један знак! ♪ 2056 02:43:04,732 --> 02:43:06,061 ♪ Бум! Бум! Бум! ♪ 2057 02:43:06,194 --> 02:43:07,356 ♪ Не започињи рат ♪ 2058 02:43:07,356 --> 02:43:09,065 ♪ Не са РОЦКИНГ СТАР! ♪ 2059 02:43:09,495 --> 02:43:11,621 ♪ Он се зеза, крвари Не заустављај се док не заврши ♪ 2060 02:43:11,707 --> 02:43:13,241 ♪ Не воли људе ♪ 2061 02:43:13,342 --> 02:43:15,524 ♪ Он је ловац, он убија Он је вођа, он нас води ♪ 2062 02:43:15,549 --> 02:43:17,549 ♪ Тај профил је само његов тизер ♪ 2063 02:43:17,704 --> 02:43:19,497 ♪ Сви су гангстери ♪ 2064 02:43:19,724 --> 02:43:21,726 ♪ Док не видите ЧУДОВИШТА! ♪ 2065 02:43:40,057 --> 02:43:41,058 Госпођо, врло је јасно. 2066 02:43:41,252 --> 02:43:43,920 Роки је намерно отишао на исто место у Индијском океану 2067 02:43:43,966 --> 02:43:45,894 и натерао индијску морнарицу да пуца на њега. 2068 02:43:46,061 --> 02:43:48,147 То је због дубине океана је 20000фт. 2069 02:43:48,172 --> 02:43:49,856 Не можемо ништа извући такве дубине. 2070 02:43:49,944 --> 02:43:51,863 Ствар коју не разумемо је 2071 02:43:51,942 --> 02:43:54,170 зашто Американци и Индонежани јурио Рокија. 2072 02:43:54,572 --> 02:43:55,532 Ја сам Џон Букер. 2073 02:43:55,775 --> 02:43:58,237 ЦИА…Сједињене Америчке Државе. 2074 02:43:59,423 --> 02:44:02,468 Ово је потписани документ од стране директора ЦИА. 2075 02:44:02,564 --> 02:44:04,983 За изручење злочинца именованог Роцки. 2076 02:44:05,502 --> 02:44:08,045 Од 1978. до 1981. године 2077 02:44:08,388 --> 02:44:10,723 Роки је починио неколико злочина 16 земаља. 2078 02:44:10,992 --> 02:44:12,118 Укључујући САД. 2079 02:44:12,644 --> 02:44:15,731 Ово је досије у којем се наводе сви његови злочини у последње три године. 2080 02:44:15,756 --> 02:44:18,257 Саветовао бих вам да га погледате веома пажљиво.